คำคุณศัพท์ที่สื่อความหมาย “สามารถรอบตัว” ภาษาอังกฤษก็คือ versatile ออกเสียงว่า เฝอเซอะทายล บางประเทศออกเสียงว่า เฝอเซอะทิล ใครคนหนึ่งพูดถึงจอห์นว่า He is a versatile politician. เขาเป็นนักการเมืองที่มีความสามารถรอบตัว คำนี้ใช้กับสติปัญญาก็ได้ครับ ประธานบริษัทชมผู้จัดการว่า You have a versatile mind. คุณเป็นคนที่มีสติปัญญารอบตัว
Versatile ยังใช้อธิบายวัสดุ “ที่ใช้ทำประโยชน์ได้หลายอย่าง” ได้ด้วย This steel is a versatile material for making all sorts of things. เหล็กนี้เป็นวัสดุที่ใช้ทำประโยชน์สำหรับทำสิ่งต่างๆ ได้เกือบทุกชนิด
คนอังกฤษพวกหนึ่งหนุนราชวงศ์ เป็นพวกกษัตริย์นิยม ส่วนอีกพวกหนึ่งสนับสนุนประชาธิปไตย “คน” ที่สนับสนุนพรรคการเมืองใดพรรคการเมืองหนึ่ง หรือระบอบใดระบอบหนึ่ง เราเรียกว่า a stalwart ออกเสียงว่า ซทอลเวิท Peter is a stalwart friend of the monarchy. ปีเตอร์เป็นคนที่หนุนราชวงศ์อย่างสุดลิ่มทิ่มประตู ที่ stalwart ถูกนำมาใช้ในความหมายของประโยคข้างบน เพราะโดยทั่วไป คำนี้เมื่อเป็น adjective หมายถึง “แข็งแรง” “กำยำ” “กล้าหาญ” และ “บึกบึน”
คนยุคใหม่ชอบพูด provident ทับศัพท์ว่า พรอฝ-อิเดินท์ บางท่านพูดตามคนอื่นโดยที่ไม่ทราบความหมายก็มี provident เป็น adjective หมายถึง “คิดถึงภายภาคหน้า” After John had three children he became more provident. หลังจากจอห์นมีลูก 3 คน เขาก็เริ่มคิดถึงภายภาคหน้ามากขึ้น.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
...