ยังค้างเรื่อง locale และ local เราคุยกันถึง locality ที่หมายถึง ‘บริเวณหรือสถานที่’ ผมกับพ่อไปถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งในสาธารณรัฐมาดากัสการ์ ขณะกำลังถามทาง คนที่ถูกเราถามก็มีอุจจาระไหลพุ่งอีกคนหนึ่งที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ก็อาเจียน เสียงแหบแห้ง เราขับรถตรงไปที่ร้านค้าในหมู่บ้าน ก็พบแต่คนท้องร่วงอย่างรุนแรง คนขับรถชาวมาลากาซี บอกว่าเราออกจากหมู่บ้านนี้กันเถอะ This village is an unhealthy locality. หมู่บ้านนี้เป็นบริเวณที่มีโรคภัยไข้เจ็บ ผมถามหาแพทย์ คนตอบตอบด้วยเสียงแหบแห้งว่า The local is away. ผู้อ่านท่านครับ ประโยคนี้มาจาก The local doctor is away. แพทย์ประจำตำบลไม่อยู่ ผมบอกว่า พวกคุณป่วยนะเนี่ย อาการลักษณะนี้น่าจะเป็นอหิวาต์ คนเสียงแหบแห้งคนเดิมบอกว่า เราไม่ได้ป่วย แต่มันมีผีมาเข้าสิง สิงจนคนตายไปหลายคนแล้ว คนขับรถบอก
ผมว่า ท่านอย่าไปสนใจเลย The local inhabitants are very ignorant. คนท้องถิ่นแถวนี้ขาดความรู้ (เรื่องโรคภัยไข้เจ็บ) ระหว่างที่คุยกัน มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาหาชายที่เสียงแหบแห้งชี้ไปที่บุคคลผู้นั้นแล้วพูดว่า He is an important person locally. เขาเป็นบุคคลสำคัญในท้องถิ่นนี้ คุณไปคุยกับเขาเถิด
นอกจาก local จะแปลว่า ‘ท้องถิ่น’ แล้ว ยังแปลว่า ‘ระดับท้องถิ่น’ หรือ ‘เฉพาะท้องถิ่น’ His reputation is local. ประโยคนี้สื่อว่า ‘ชื่อเสียงของเขายังไม่ได้แพร่หลาย’ รู้จักกันเฉพาะท้องถิ่นเท่านั้น.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com