เลือกตั้ง 2566 ในเดือนพฤษภาคมที่กำลังจะถึงนี้ สำหรับบางคนถือเป็นครั้งแรกที่ได้เลือกตั้ง หรือบางคนว่างเว้นจากการเลือกตั้งมานาน ไทยรัฐออนไลน์ก็ขอชวนมาดูหนังเกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีไทย ซึ่งบางคนอาจจะยังไม่ทราบว่า เคยมีนายกรัฐมนตรีไทยที่เคยรับบทนายกประเทศโลกตะวันออก แล้วสุดท้ายก็ได้นั่งเก้าอี้นายกรัฐมนตรีบริหารประเทศจริงจัง ลองทายกันก่อนว่า คือใคร
หนังสืออั๊กลี่อเมริกัน (The Ugly American) พ.ศ. 2501
ปี พ.ศ. 2501 หนังสือเรื่องอั๊กลี่อเมริกัน (The Ugly American) ได้ถือกำเนิดขึ้นจากนักเขียนสองคน คือ Eugene Burdick และ William Lederer โดยได้แรงบันดาลใจจากการเมืองอเมริกัน กับโลกตะวันออกเฉียงใต้ แปลโดย คุณรัตนะ ยาวะประภาษ และถาวร ชนะภัย สำนักพิมพ์ผ่านฟ้าพิทยา
อั๊กลี่อเมริกัน (The Ugly American) เป็นหนังสือที่ได้รับรางวัล และเป็นหนังสือขายดีอย่างต่อเนื่อง นอกจากให้ความรู้เกี่ยวกับรัฐศาสตร์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและเอเชียอาคเนย์แล้ว ยังเป็นหนังสือที่ถ่ายทอดการเมืองระหว่างประเทศ ถือเป็นนวนิยายการเมืองที่มีอิทธิพลมากในอเมริกายุคนั้น
...
William Lederer นักเขียนชาวอเมริกันผู้นี้ได้รับตำแหน่งเป็นผู้ช่วยพิเศษ ให้กับผู้บัญชาการทหารสูงสุดของสหรัฐอเมริกา ในเอเชียแปซิฟิก ส่วน Eugene Burdick เป็นนักเขียนสารคดีชาวอเมริกัน และรับราชการในกองทัพเรือสหรัฐฯ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ทั้งสองคนพบกันในช่วงสงครามเวียดนาม ซึ่งเป็นช่วงสงครามเย็น
การได้อยู่ในพื้นที่มานาน ทำให้นักเขียนได้ใช้ความสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของคนอเมริกัน ที่ได้มาอยู่ในพื้นที่ต่างถิ่น เมื่อหนังสือเล่มนี้โด่งดัง ก็ได้รับการตีพิมพ์แปลเป็นภาษาไทย
หนังสืออักลี่อเมริกัน พิมพ์ครั้งที่ 3 มีรูปของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช ผู้รับบทนายกรัฐมนตรีแห่งประเทศซาคานในเวอร์ชันภาพยนตร์ ส่วนหนังสือเล่มที่สองที่มีชื่อว่า “สารขัณฑ์” นั้น เป็นภาคต่อเล่ม 2 แปลโดย ปรัชญา อินจัน
นวนิยายการเมืองเล่มนี้กล่าวถึงความล้มเหลวของคณะทูตสหรัฐฯ ที่เข้ามาดำเนินนโยบายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในยุคการบริหารของประธานาธิบดีเคนเนดี้
ในยุคที่อั๊กลี่อเมริกันกล่าวถึง เป็นช่วงที่อเมริกาต้องเผชิญกับสถานการณ์คอมมิวนิสต์ในประเทศแถบตะวันออกเฉียงใต้ เนื้อหากล่าวถึงรัฐบาลอเมริกา ส่งนักการทูตที่ไม่เข้าใจวิถีคนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และได้แบ่งคนอเมริกันในต่างประเทศไว้เป็น 2 กลุ่ม คือ อั๊กลี่อเมริกัน (Ugly American) และนอนอั๊กลี่อเมริกัน (Non-Ugly American)
ประเทศสารขัณฑ์ เป็นประเทศที่สมมติขึ้น อยู่ระหว่างประเทศไทย สหภาพเมียนมา มีประชากรราว 20 ล้านคน ปกครองโดยระบบกษัตริย์ ใช้แม่น้ำเป็นเส้นทางคมนาคมหลัก ประชาชนเชื่อถือเรื่องโชคลางมากกว่าวิทยาศาสตร์ การเมืองในประเทศยังเกี่ยวข้องกับระบบคอมมิวนิสต์
ภาพยนตร์อั๊กลี่อเมริกัน (The Ugly American) พ.ศ. 2506
หนังสือเรื่องอั๊กลี่อเมริกัน (The Ugly American) ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ โดยค่าย Universal International ความยาว 120 นาที ฉายในวันที่ 2 เมษายน 1963 หรือ พ.ศ. 2506
ผู้กำกับ George Englund
นักแสดงนำ Marlon Brando, Sandra Church, Eiji Okada, Pat Hingle, Judson Pratt, Reiko Sato, Arthur Hill
...
ทำรายได้ 3.5 ล้านเหรียญสหรัฐ
George Englund ผู้กำกับ ภาพยนตร์ The Ugly American ได้ติดต่อมาทางองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เรื่องการใช้สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ และจะใช้งบราว 4 แสนดอลลาร์ในการจัดเตรียมกองถ่าย ซึ่งคณะรัฐมนตรีก็พิจารณาให้บริษัทเข้ามาถ่ายทำได้ และทาง Universal International ก็ได้เล็งเห็นว่าทางบริษัททำภาพยนตร์ของอัศวินภาพยนตร์ (เจ้าของคือ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าภาณุพันธ์ยุคล) ได้ใช้อุปกรณ์ถ่ายทำเหมือนที่ฮอลลีวูดใช้ จึงได้ขอเช่าอุปกรณ์ เพื่อจะได้ไม่ต้องขนส่งมาจากสหรัฐอเมริกา
การถ่ายทำจำลองประเทศไทยให้เป็นประเทศสารขัณฑ์นั้น มีสถานที่สำคัญในประเทศไทยปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ เช่น ฉากผู้คนมาต้อนรับทูตอเมริกาที่สนามบินดอนเมือง และฉากการเดินขบวนของนักศึกษาจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อันเป็นภาพหาดูได้ยาก
อย่างที่ทราบกันว่า ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช นอกจากดำรงตำแหน่งทางการเมืองแล้ว ยังเป็นนักคิด นักเขียน มีผลงานดังอย่าง สี่แผ่นดิน, กาเหว่าที่บางเพลง, หลายชีวิต ฯลฯ เนื่องจากเขาเป็นคนที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ทางผู้กำกับ จึงส่งตั๋วให้เป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิค จนนำไปสู่การได้รับบทนายกรัฐมนตรีประเทศสารขัณฑ์ ถือเป็นนักแสดงในเรื่องไปด้วย
...
Marlon Brando นักแสดงฮอลลีวูดที่มีชื่อเสียงโด่งดังมาก แม้กระทั่งตอนนี้ชื่อของเขาก็เป็นที่รู้จัก ในผู้รับบทแสดงนำในภาพยนตร์ God Father ภาพยนตร์อมตะแนวอาชญากรรม แม้ไม่ได้เข้ามาถ่ายทำในประเทศไทย แต่ก็ได้เข้ามาเยี่ยมเยียนประเทศไทยในปี พ.ศ. 2506 ช่วงที่เปิดตัวภาพยนตร์เรื่องนี้
การทำงานกับฮอลลีวูด ให้ประสบการณ์และมุมมองของต่างชาติที่มองมายังประเทศไทย ในขณะเดียวกัน ประเทศไทยก็ได้รายได้จากการเดินทางมาถ่ายทำ ย่านต่างๆ ในเมืองไทยก็กลายเป็นที่รู้จักจากการบอกต่อของทีมงานฮอลลีวูดมากขึ้น ชาวต่างชาติเริ่มเข้ามาท่องเที่ยว และเกิดการลงทุน
...
จากนายกรัฐมนตรีประเทศสารขัณฑ์ สู่นายกรัฐมนตรีประเทศไทยคนที่ 13
กว่า 112 ปี ที่ประเทศไทยเปลี่ยนแปลงการปกครองสู่ระบอบประชาธิปไตย นายกรัฐมนตรีไทยคนแรก คือ พระยามโนปกรณ์นิติธาดา ตำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในสมัยรัชกาลที่ 7 ประชาธิปไตยของประเทศไทยก็เติบโตขึ้นมา และจากวันที่ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช ได้แสดงบทบาทนายกรัฐมนตรีประเทศสมมติ ก็ได้เป็นนายกรัฐมนตรีประเทศไทยคนที่ 13 ในอีก 10 กว่าปีต่อมา ตามมติสภาผู้แทนราษฎร ชุดที่ 11 สังกัดพรรคกิจสังคม
ประเทศสารขัณฑ์ ทุกวันนี้ยังคงมีผู้กล่าวถึงอยู่ แม้ว่าจะเป็นประเทศที่ถูกสมมติขึ้น แต่ก็ทราบกันว่าถ่ายทำในประเทศไทย
The Ugly American หาดูได้จากที่ไหน
เนื่องจากเป็นภาพยนตร์เก่าที่ฉายมานานมากแล้ว หากใครอยากจะรับชม The Ugly American อย่างเต็มอรรถรส ก็ต้องสมัครดูที่ Amazon Instant Video, iTunes, Google Play และ Vudu ไม่มีฉายใน Netflix
ผู้เขียน : สีวิกา ฉายาวรเดช
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง :