นิทานกริมม์ (ยาค็อบและวิลเฮล์ม กริม เขียน อาษา ขอจิตต์เมตต์ แปล ต้นอ้อ 1999 พิมพ์ พ.ศ.2542) มีนิทานเรื่องคนโชคดี ผมอ่านแล้วนึกพี่น้องกริมม์ลอกเรื่องพระรถเมรี หรือคิดมุก “ฤาษีแปลงสาร” เองเมื่อครั้งกระโน้น หญิงยากจนคลอดลูกชายมีรกคลุมหัวออกมา หมอดูทายว่า อายุสิบแปดเขาจะได้แต่งงานกับลูกสาวพระราชา ให้บังเอิญไม่กี่วันต่อมา พระราชาได้ข่าวก็ไม่อยากให้ชายจนๆแต่งงานกับพระธิดาพระราชาเอาเด็กใส่หีบไม้ นำไปเหวี่ยงทิ้งคลอง หีบไม้ลอยไปติดโรงโม่ ผัวเมียเจ้าของโรงโม่เปิดหีบเอาเด็กออกมาเลี้ยงเป็นลูก จนเติบใหญ่เป็นชายหนุ่มสง่างามเรื่องก็บังเอิญ วันหนึ่งพระราชาแวะมา รู้เรื่องว่าเด็กที่ฆ่ายังไม่ตาย จึงใช้แผนที่สอง ให้สองเหรียญทองคำ ให้เด็กหนุ่มถือจดหมายไปหาพระราชินี “ถ้าคนถือจดหมายมาถึง ให้จัดการฆ่าและฝัง ก่อนที่ฉันจะกลับ”เด็กหนุ่มถือจดหมาย เดินทางจนค่ำก็หลงเข้าบ้านโจร กลางป่าใหญ่ เจอหญิงเฒ่าเจ้าบ้านก็ขอนอนพัก ความเหนื่อยเขาหลับผล็อย โจรกลับถึงบ้านเปิดจดหมายอ่าน เกิดสงสารหนุ่มไร้เดียงสา จึงปลอมจดหมายเปลี่ยนเนื้อหา เป็น ถ้าเจอก็จับแต่งกับพระธิดาทันทีหนุ่มรูปงามตรงหน้า พระราชินีก็พอใจ เจ้าหญิงก็ไม่รังเกียจ งานแต่งฉุกเฉินจึงเกิดขึ้นวันนั้นพระราชากลับถึงวัง ก็ต้องคิดแผนฆ่าลูกเขย..ต่อ วางงานให้ไปหาเส้นผมทองจากยักษ์สามเส้น ถ้าไม่ได้ก็จบกัน หนุ่มเชื่อในดวงโชค รับงานร่ำลาเมียแล้วออกเดินทางก่อนถึงเมืองยักษ์ ก็ผ่านเมืองใหญ่ คนเมืองนี้มีปัญหาน้ำพุที่เคยมีเหล้าองุ่นไหลให้ชาวเมืองดื่มกิน เกิดแห้งหาย ชายหนุ่มรับปาก ข้ารู้ทุกอย่าง แต่ขอให้ผ่านเมืองไปก่อนถึงเมืองที่สองเมืองนี้ เคยมีแอปเปิ้ลต้นหนึ่งออกผลเป็นทองคำ แต่ตอนนี้ต้นเฉา อย่าว่าแต่ผลทองคำ แม้แต่ใบก็ร่วงหล่น ชายหนุ่มรับปาก ถ้ากลับมา จะช่วยแก้ปัญหาให้ผ่านเมืองที่สองถึงแม่น้ำกว้างใหญ่ คนเรือข้ามฟากปรับทุกข์ เมื่อไหร่ฉันจะพ้นทุกข์จากงานแจวเรือข้ามแม่น้ำ..สักที ชายหนุ่มรับปากจะช่วย ถ้านำเขาข้ามแม่น้ำ ไปถึงมืองยักษ์เสียก่อนในที่สุด ชายหนุ่มก็ไปถึง เมืองยักษ์มืดสลัวทึมๆ ยักษ์เจ้าบ้านก็ไม่อยู่ อยู่แต่ย่าเฒ่านั่งหง่อมอยู่บนเก้าอี้นวมตัวใหญ่ “ข้าต้องการผมทองของยักษ์สามเส้น” ชายหนุ่มบอกตรงๆ“เจ้ากล้าหาญมากที่กล้าพูด” ย่ายักษ์รักเจ้าหนุ่มเข้าแล้ว หลุดปากชมย่าเสกคาถาแปลงร่างหนุ่มเป็นมดเข้าไปซ่อนในกลีบกระโปรงเธอ แต่ชายหนุ่มก็ยังขอรู้อีกสามเรื่อง ปัญหาของสองเมืองที่ผ่านมา ปัญหาของคนเรือข้ามแม่น้ำตกค่ำ ยักษ์กลับถึงบ้าน กินจนอิ่มดื่มจนเมาล้มตัวนอนวางหัวพาดตักย่า ย่าลูบหัวบ่นว่าปล่อยผมยุ่ง พอยักษ์ทำท่าหลับ ย่าก็ถอนผมทองออกมาเส้นแรก“ย่าฝันร้าย เผลอจับผมแกเข้า” ย่าออกตัว แล้วบอก “ย่าฝันว่าน้ำพุที่ตลาดเคยไหลเป็นเหล้าองุ่น” ยักษ์งัวเงีย แต่ยังบอกได้ “มีคางคกไปนั่งใต้ก้อนหินปิดทางน้ำ ถ้าฆ่าคางคกได้ เหล้าองุ่นก็จะไหล”ย่าใช้ลูกไม้เก่า ถอนผมทองเส้นที่สอง ยักษ์ตื่น เล่าถึงวิธีฆ่าหนูแทะรากต้นแอปเปิ้ลที่เคยออกผลทองคำ จนถึงความฝันที่สาม ยักษ์ก็บอก คนเรือข้ามแม่น้ำ จะพ้นกรรม ก็แค่ยกพายให้ผู้โดยสารคนใหม่..ชายหนุ่มได้ผมทองคำยักษ์สามเส้น ได้สามคำตอบครบถ้วน กลับถึงเมืองด้วยทองคำมากมายบนหลังลาสี่ตัว พระราชาโลภอยากได้ทองคำบ้าง ชายหนุ่มก็แนะหนทาง เมื่อพระราชาลงเรือข้ามแม่น้ำ คนแจวเรือก็ยื่นพายให้ด้วยประการฉะนี้ พระราชาต้องรับงานเป็นคนแจวเรือข้ามแม่น้ำ ตั้งแต่วันนั้นถึงวันนี้นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ขึ้นชื่อโจร อาจเป็นคนใจดี ขึ้นชื่อว่าพระราชา ความโลภบังตา ก็อาจเปลี่ยนชะตาเป็นคนแจวเรือใครจะดีชั่วก็เป็นไปตามกรรมของตัวเอง นั่นแล!.กิเลน ประลองเชิงคลิกอ่านคอลัมน์ “ชักธงรบ” เพิ่มเติม
