In style หมายถึง ‘แบบที่นิยม’ แมวที่มีขนสีคล้ายปลาซาบะจะถูกเรียกว่าแมคเคอเรลแท็บบี เมื่อวานนี้มีแมวแมคเคอเรลแท็บบีตัวหนึ่งเข้าไปซื้อเสื้อผ้าที่ห้าง หยิบเสื้อผ้าแมวชุดหนึ่งขึ้นมา จากนั้นก็ยิ้มแล้วพูดว่า ฉันจะซื้อตัวนี้ A well-designed cat dress is always in style. เสื้อผ้าแมวที่ผ่านการออกแบบมาอย่างดีมักจะเป็นที่นิยมเสมอส่วน in substance หมายถึง ‘โดยทั่วไป’ ‘โดยหลักการ’ These two newly adopted cats are the same in substance, except one is Sphynx and the other is Scottish Fold. แมวที่ได้รับการอุปการะใหม่ทั้งสองตัวนี้โดยหลักการแล้วเหมือนกัน แตกต่างกันในสายพันธุ์ ตัวแรกเป็นสฟิงซ์ อีกตัวหนึ่งเป็นสกอตติชโฟลด์นอกจากนั้น in substance ยังหมายถึง ‘ที่แท้จริง’ ‘อันที่จริง’ ‘พูดจริงๆ แล้ว’ แมวอเมริกันชอร์ตแฮร์พาแมววิเชียรมาศของไทยไปซื้อขนมแมวเลียที่ห้างเฮลทีเอิร์ธ แมวอเมริกันชอร์ตแฮร์หยิบขนมแมวเลียยี่ห้อหนึ่งมาดู แล้วก็พูดอะไรบานเบอะเยอะแยะ แมววิเชียรมาศ บอกว่า I agree in substance with what you say, but disagree only on some other small points. ข้าเห็นด้วยในหลักการที่เอ็งพูด แต่ไม่เห็นด้วยกับบางจุดเล็กๆน้อยๆเท่านั้น.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
