เพราะสถานการณ์โควิด-19 ทำให้สถานประกอบการจำนวนไม่น้อยให้พนักงานทำงานที่บ้าน เมื่อจะอรรถาธิบายขยายความให้เพื่อนฝรั่งฟัง บางท่านเกิดความสงสัยว่าจะใช้วลี work from home หรือ work at home ดีเข้าไปค้นคว้าหาคำอธิบายในอินเตอร์เน็ต ฝรั่งเจ้าของภาษาบอกว่า ‘work from home’ หมายถึง You do work for someone from home. ทำงานให้คนอื่นจากบ้าน อาจจะทำงานให้นายจ้าง เพื่อนร่วมงาน หรือลูกค้า ก็ได้‘work at home’ ฝรั่งอธิบายว่า You get a personal task to be completed at home. มีส่วนตัวต้องทำที่บ้าน อาจจะเป็นการทำความสะอาดบ้านก็ได้การทำงานเป็นองค์กร เป็นกลุ่ม โดยทำออนไลน์ นั่งทำงานจากที่บ้าน อย่างนี้จะเรียกว่า work from home แต่ถ้าทำงานส่วนตัว เป็นงานของตัวเอง ก็จะใช้ว่า work at homeแต่มี adjective ‘woke-at-home’ ใช้ขยายคำนามครับ ในกรณีที่ถูกใช้เป็น adjective ‘work-at-home’ นี่ จะใช้ในความหมายใดก็ได้ครับ จะเป็นงานตัวเอง หรือทำงานให้คนอื่นให้องค์กรก็ได้ ปีเตอร์ได้รับแจ้งจากโรงพยาบาลว่า ‘จากการส่งชุดตรวจไปห้องปฏิบัติการของโรงพยาบาลในบูร์กินาฟาโซ พบว่าคุณติดเชื้อไวรัสโควิด-19’ พอข่าวนี้แพร่ขยายกระจายไป ผู้อำนวยการบริษัทก็คิด a work-at-home program ‘โครงการทำงานที่บ้าน’ ให้พนักงานทันที.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
