หลายคนมักจะสำคัญตนผิด คิดว่าตนมีความสำคัญเพียงคนเดียว ฝรั่งก็มีวิธีการเตือนโดยการเอาคำว่า pebble ที่หมายถึง ‘ก้อนกรวด’ มาใช้ ว่าคุณไม่ใช่ก้อนกรวดเพียงก้อนเดียวที่อยู่บนหาดทรายนะ ก้อนกรวดมีเกลื่อนกราดดาษดื่น not the only pebble on the beachลูกชายกลับมาบ้านพร้อมกับบอกว่าจะลาออกจากโรงพยาบาล แค่ทำเรื่องลาออก ผู้อำนวยการก็ต้องเพิ่มเงินเดือนให้ผมแล้ว เพราะผมเป็นหมอที่มีชื่อเสียง พ่อบอกกับแม่ว่า Please encourage our son to understand that he is not the only pebble on the beach. ช่วยไปหาทางบอกลูกชายของเราหน่อยว่า เขาไม่ใช่คนที่มีความสำคัญเพียงคนเดียวดอกเหยี่ยวเป็นสัตว์ที่มีสายตาเฉียบคมมาก เมื่อต้องการจะบอกกับใครว่าให้เฝ้าดูใครคนใดคนหนึ่งอย่าให้คลาดสายตา ฝรั่งก็จะพูดว่า ‘เฝ้าให้เหมือนกับคุณเป็นเหยี่ยวเชียวนะ’ watch someone like a hawkสายลับรัสเซียที่ชื่ออนาโตลี (Anatoly) ปลอมไปอยู่ในกรุงลอนดอนนานถึง 3 ปี แต่ไม่เคยทำอะไรผิดกฎหมายอังกฤษเลย หัวหน้าตำรวจอังกฤษประชุมแล้วพูดว่า If we hadn’t watched Spy Anatoly like a hawk, he would have created many problems. ถ้าเราไม่เฝ้าสายลับอนาโตลีแบบไม่คลาดสายตาแล้วละก็ เขาคงจะทำสร้างปัญหาได้เยอะแยะไปแล้ว.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
