Undo อันดู เป็นกริยาครับ กริยาช่อง 2 คือ undid ช่อง 3 คือ undone สื่อถึง “แก้” “ปลด (กระดุม)” หรือ “เปลื้อง” ในการประชุมที่เมืองเรดเดียร์ (Red Deer) รัฐแอลเบอร์ตา แคนาดา เมื่อประธานขึ้นบนที่ประชุม ทุกคนก็หัวเราะก๊ากเพราะ The chairman’s buttons were undone. กระดุม (กางเกง) ของประธานไม่ได้กลัด พนักงานส่งของเคอร์รีออกจากหน้าบ้านปุ๊บ แม่ก็ตะโกนสั่งผมว่า Undo the package. แกะกล่องให้ (แม่) ทีนอกจากนั้นยังสื่อถึง “ลบล้าง” ศาสตราจารย์เทศนาในเรือนจำแห่งหนึ่ง หัวข้อของการเทศน์ในวันนี้คือ We cannot undo the past. เราไม่สามารถลบล้างอดีตได้ ไปกัมพูชา จอห์นโดนสาวเขมรสาป เมื่อกลับมาถึงเมืองไทย จอห์นจึงไปหาพระ He asked the monk undo the spell by incantation. ไปขอร้องให้พระลบล้างคำสาปด้วยการร่ายคาถา The Prime Minister wished that his coup d’etat could be undone. นายกรัฐมนตรีอยากจะล้างการรัฐประหารที่ตัวเองได้ทำมาแล้วUndone เป็น adjective ก็ได้ครับ สื่อถึง “ค้าง” หรือ “ไม่ได้ทำ” ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ 1 เดือน ปีเตอร์สั่งผู้จัดการให้ซ่อมหลังคาบริษัท แต่เมื่อแกกลับมาถึงกรุงลอนดอน The repair remained undone. การซ่อมแซมก็ยังค้างอยู่คำนี้ยังสื่อถึง “ความหายนะ” ก็ได้ครับ คล้ายๆกับคำว่า downfall จะเกษียณในวันที่ 30 กันยายน 2562 นี้แล้ว แต่ฟิลลิปก็ยังเป็นพันตำรวจตรีอยู่ ในขณะที่เพื่อนร่วมรุ่นเป็นนายพลกันหมดแล้ว ภรรยาของฟิลลิปเล่าให้คุณพ่อคุณแม่ของเธอฟังว่า Drinks prove to be Philip’s undoing. เหล้าเป็นสาเหตุของความหายนะของฟิลลิปค่ะ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
