เมื่อถูกถามว่า ผมจะตั้งอีดูราเป็นผู้บังคับการ ท่านเห็นเป็นอย่างไร ประธานคณะกรรมาธิการทหารตอบว่า เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง Eudora is the woman who keeps regular hours. อีดูราเป็นสตรีที่ใช้เวลาเป็นระเบียบ คำว่า ‘ใช้เวลาเป็นระเบียบ’ ภาษาอังกฤษคือ keep regular hours หมายถึง ‘ดำรงชีวิตอย่างมีกฎเกณฑ์’ She is a woman of regular habits. เธอเป็นสตรีที่ทำอะไรเป็นกิจวัตรอะไรที่สื่อถึง ‘ประจำ’ เรามักจะใช้ regular โดยแท้ที่จริงออกเสียงว่า เรก อิวเลอะ ได้รับเชิญเป็นที่ปรึกษาคณะกรรมาธิการการต่างประเทศ อมาตา (Amata) ก็ทำตัวกร่างมาก คนที่รู้เรื่องรัฐสภาดีบอกว่า นี่มันตำแหน่งลอย ไม่มีเงินเดือน Amata has no regular salary. อมาตาไม่มีเงินเดือนประจำเบซิล (Basil) อ่อนเพลีย เหนื่อยง่าย เบื่ออาหาร คลื่นไส้ น้ำหนักลด เท้าบวม จึงไปหาหมอ หมอบอกว่าอาการแบบนี้ คุณน่าจะเป็น Cirrhosis หรือโรคตับแข็ง หมอขอถามหน่อยว่า ก่อนหน้านี้ การถ่ายอุจจาระของคุณเป็นอย่างไร เบซิลตอบว่า My bowels were regular. ‘ท้องของผมสม่ำเสมอครับ’ การพูดว่า ‘ท้องสม่ำเสมอ’ ในภาษาอังกฤษสื่อถึง ‘การถ่ายอุจจาระเป็นปกติ’ภาษาไทยเรามีคำว่า ‘มืออาชีพของแท้’ ‘ของจริง’ ในภาษาอังกฤษนอกจากใช้ professional แล้ว บางคนก็นำ regular มาใช้ในความหมายนี้ได้ นักเรียนแลกเปลี่ยนอเมริกันที่ชื่อคาโรล (Carol) ทำขนมมาให้ครูกิน กินเสร็จครูชมว่า You cooked as well as a regular cook. เธอทำขนมดีเหมือนคนทำขนมอาชีพ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
