หนึ่งในวรรณกรรมแปลที่เชื่อว่านักอ่านชาวไทยรู้จักและชื่นชอบเป็นอย่างดีต้องมีชื่อของ “โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง” ผลงานของ คูโรยานางิ เท็ตสึโกะ นักแสดงและพิธีกรรายการโทรทัศน์ชื่อดังของญี่ปุ่น ที่มีตำแหน่งทูตสันถวไมตรีของกองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติพ่วงท้ายอีกด้วย“โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง” ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตจริงในวัยเด็กของคูโรยานางิกับความเป็นไปและบรรยากาศในโรงเรียนประถมศึกษาโทโมเอ ในกรุงโตเกียว ที่เข้าใจธรรมชาติของเด็กและให้อิสระแก่เด็กๆในการเรียนรู้และเติบโตได้อย่างอ่อนโยนละมุนละไม นับแต่ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2524 บันทึกความทรงจำในวัยเด็กเล่มนี้สร้างความประทับใจให้นักอ่านทั่วโลก มีการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า 20 ภาษา ขณะที่ผู้จัดพิมพ์อย่างโคดันชะได้เปิดเผยว่าจนถึงสิ้นเดือน ก.ย.ที่ผ่านมามีการตีพิมพ์หนังสือเรื่องนี้ไปแล้วมากถึง 25,113,862 เล่มทั่วโลก และทำยอดขายเฉพาะในญี่ปุ่นเพียงประเทศเดียวได้มากกว่า 8 ล้านกระทั่งได้รับการบันทึกสถิติจาก “กินเนสส์ เวิลด์ เรกคอร์ด” ให้ครองตำแหน่ง “หนังสืออัตชีวประวัติโดยนักเขียนเพียงคนเดียวที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดในโลก” อย่างไร้ข้อกังขาคูโรยานางิที่ยังสวยดูดีไม่สร่างในวัย 90 ปี เผยความรู้สึกในพิธีมอบใบประกาศ “กินเนสส์ เวิลด์ เรกคอร์ด” ที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 14 ธ.ค. ที่ผ่านมาว่า “รู้สึกดีใจมากที่หนังสือที่เริ่มเขียนด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะบันทึกประสบการณ์ในวัยเด็กและความทรงจำเกี่ยวกับมิสเตอร์โคบายาชิ คุณครูของเธอ โดยไม่มีความตั้งใจที่จะเขียนเป็นอัตชีวประวัติ ได้รับการยอมรับจากผู้อ่านทั่วโลก หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้กับเด็กๆ และเยาวชน ให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา และอยากให้ระลึกไว้เสมอว่าการคิดอย่างอิสระเหมือนคุณโคบายาชินั้นเป็นเรื่องปกติ”หนังสือเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาไทยครั้งแรกเมื่อ พ.ศ.2527 ยังได้รับเลือกให้เป็นหนังสืออ่านนอกเวลาสำหรับนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้นในวิชาภาษาไทยของกระทรวงศึกษาธิการอีกด้วยนอกจากจะเป็นบันทึกชีวิตในวัยเยาว์ ยังมีภาคต่อประสบการณ์ของชีวิตวัยรุ่นอย่าง “นางสาวโต๊ะโตะ” และ “โต๊ะโตะจังกับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย” อีกด้วย รวมทั้งยังถูกสร้างเป็นภาพยนตร์แอนิเมชันในชื่อเดียวกันและเพิ่งเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วญี่ปุ่นเมื่อ 8 ธ.ค.ที่ผ่านมา เชื่อว่าหากจะหยิบหนังสือมาอ่านซ้ำในวันนี้ก็คงได้อรรถรสเช่นเดิม.อมรดา พงศ์อุทัยคลิกอ่านคอลัมน์ “หน้าต่างโลก” เพิ่มเติม
