Operate หมายถึง ผ่าตัด แพทย์บางท่านอาจจะพูดว่า ...✘...operate somebody...✘...operate somebody’s leg ผ่าตัดคน หรือ ผ่าตัดขาของคนถ้าจะให้ถูกต้องตามไวยากรณ์ ก็ต้องมี on ด้วยครับ ...✘...The surgeon operated Simon for 2 hours. หมอผ่าตัดไซมอนเป็น เวลา 2 ชั่วโมง...✔...The surgeon operated on Simon for 2 hours. ผู้อำนวยการโรงพยาบาลโทรศัพท์มาถามว่า ดร.โทบีอยู่ไหม อยาก จะเชิญมาที่ห้องผมหน่อย เจ้าหน้าที่ตอบว่า Dr.Toby is operating on one of the patient’s knee. ดร.โทบีกำลังผ่าตัดหัวเข่าของผู้ป่วยคนหนึ่งอยู่ค่ะใครไปโรงพยาบาลในสหราชอาณาจักรและได้ยินคำว่า operating theatre อย่าคิดว่าเป็นโรงภาพยนตร์นะครับ ในสหราชอาณาจักรคำนี้หมายถึง ห้องผ่าตัด ส่วนในสหรัฐฯ และในอีกหลายประเทศนิยมใช้คำว่า operating roomจำเริญคนเขมรไปผ่าตัดโรคมะเร็ง เจอหน้านายฝรั่งแกเล่าให้ฟังว่า...✘...Last year I took an operation for cancer. ขอเรียนว่าผิดนะครับ ถ้าจะให้ถูก จำเริญจะต้องพูดว่า...✔...Last year I had an operation for cancer....✘...take an operation...✔...have an operationตำรวจ ทหาร ปฏิบัติการอะไรที่ไหนก็จะใช้กริยา operate เหมือนกันครับ เช่นบอกว่า Thai border patrol police is now operating in Kanchanaburi Province. ตำรวจตระเวนชายแดนของไทยตอนนี้กำลังปฏิบัติการอยู่ในจังหวัดกาญจนบุรี.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
