วลี in store for แปลว่า ‘รอคอยอยู่’ หลังจากจบโรงเรียนนายร้อยแมว ร้อยตรีแมวแร็กดอลล์ก็ไปเยี่ยมครูเก่าที่สถานพักพิงสัตว์ ครูพูดกับร้อยตรีแมวแร็กดอลล์ว่า I hope a bright future in store for you. ครูหวังว่าอนาคตอันแจ่มใสคอยเธออยู่ You must work very hard to be the first five-star Cat General. เธอต้องทำงานให้หนักเพื่อจะเป็นพลเอกแมวห้าดาวให้ได้นะมี 2 คำที่คนมักจะใช้ผิดคือ in spirit และ in spirits คำแรกหมายถึง ‘ในทางจิตใจหรือจิตวิญญาณ’ แมวมันช์กิ้นมีโครงสร้างทางกายภาพที่ขาสั้นทำให้กระโดดยาก หากกระโดดลงจากที่สูงขาก็จะเกร็งตามไปด้วย ทำให้เป็นแมวที่น่าสงสารวันหนึ่งไปเที่ยวกับแมวเทอร์กิช อังโกรา แมวเอกซ์โซติกชอร์ตแฮร์ และแมวหิมาลายัน ทุกชีวิตปีนป่ายอย่างสนุกสนาน ยกเว้นแมวมันช์กิ้นที่นั่งเฉยๆอยู่โคนต้นทุเรียน แมวหิมาลายันลงมาตบไหล่แมวมันช์กิ้นแล้วพูดว่า I am always beside you in spirit. เราจะอยู่เคียงข้างเธอ เป็นกำลังใจให้เสมอนะส่วน in spirits แปลว่า ‘มีอาการร่าเริง’ ‘ดีอกดีใจ’ ‘มีอารมณ์ดี’ แมวนอร์วีเจียนฟอเรสต์นินทาแมวบาหลีว่าตอนอยู่ที่เกาะดูเศร้า พอมาอยู่ในกลุ่มเรา แมวบาหลีนี่ โอ้โฮ ร่าเริงตลอด Staying with us Balinese cat is always in spirits.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
