สมัยที่เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน ไปพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่ง ผู้นำชมบอกว่า Look around. ประโยคนี้หมายถึง 'ให้เดินชม' 'ให้มองไปรอบๆ' จอห์นเมาแล้วก็โม้ว่า ตอนที่ไปเยือนมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด อธิการบดีมาต้อนรับด้วยตัวเอง และถามด้วยว่า ท่านจอห์นอยากจะเรียนคณะไหนครับ จอห์นโม้ว่า I told the Harvard University rector that I was just looking around; I hadn’t decided yet which faculty I wanted to study. ผมบอกกับอธิการบดี มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดว่า ผมเพียงแต่มาเดินชมรอบๆ มหาวิทยาลัยเท่านั้น ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเข้าเรียนคณะใดมองจากชั้นสองของบ้าน เห็นหญิงชายคู่หนึ่งมองเข้าไปในบ้านโน้นบ้านนี้ โรเบิร์ตจึงโทร.ถาม รปภ.ว่าทั้งคู่เป็นขโมยหรือเปล่า รปภ.บอกว่าไม่ใช่ขโมยครับ They are looking around for renting a house. พวกเขาเพียงแต่จะมาเดินดูรอบๆ เพื่อจะหาบ้านเช่าสักหลังเท่านั้น ก่อนที่จะทำการสอนวันนี้ ศาสตราจารย์ พลเอก ดร.ลุดวิค เดินดูรอบห้องเลย He looked around the whole room.ถ้าเป็น look after one’s own interest หมายถึง 'เห็นแก่ประโยชน์ตนเอง' หรือ 'มักง่าย' ผมไม่ชอบผู้การตำรวจคนนั้นเลย During his term, he merely was accustomed to look after his own interest. ในระหว่างดำรงตำแหน่ง เขาเคยชิน ต่อการหาผลประโยชน์ให้ตนเองเท่านั้น.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
