รีเบคการ้องห่มร้องไห้โทร.บอกเพื่อนว่า โรเบิร์ตที่คบกับเธออยู่หลายเดือน หลังจากเธอพาไปหาพ่อกับแม่ เขาก็ขาดการติดต่อจากเธอไป Robert vanished into thin air. โรเบิร์ตอันตรธานหายกลายเป็นอากาศธาตุ เมื่อเพื่อนถามว่า วันนั้นเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น รีเบคกาสะอึกสะอื้นเล่าต่อว่า พ่อกับแม่ไม่ชอบโรเบิร์ตเพราะเป็นคนหลักลอย ทำงานได้ 3 อาทิตย์ก็เปลี่ยนงานใหม่ พ่อกับแม่เลยสั่งสอนโรเบิร์ตชุดใหญ่ ยังทานอาหารไม่ทันเสร็จ He excused himself and vanished. เขาขอตัวแล้วก็หายหัวไปเลยผู้อ่านท่านครับ vanish ออกเสียงว่า แฝน-อิฌ เป็นกริยา หมายถึง ‘หายไป’ ‘อันตรธานหายไป’ ‘สูญหายไป’ หรือ ‘ล้มหายตายจากไป’ เพื่อนถามรีเบคกาต่ออีกว่า แล้วกิจการขายขนมปังปิ้งที่เธอลงทุนร่วมกันกับโรเบิร์ตเล่า จะทำยังไงต่อไป คราวนี้รีเบคกาปล่อยโฮเสียงดังลั่น All my money has vanished. เงินของฉันสูญสิ้นไปหมดแล้วนอกจากนั้น vanish ยังสื่อถึง ‘ซึมซาบ’ ก็ได้ อย่างเช่นคำว่า vanishing cream คือ ‘ครีมทาหน้าที่ซึมซาบเข้าสู่ผิวหนัง’ หรือ vanishing point คือ ‘จุดสุดสายตา’ หรือ ‘จุดในภาพของเส้นขนานที่ดูเหมือนเข้าไปบรรจบกันอย่างทางรถไฟ’ หรืออย่างสถานการณ์ที่รัฐบาลเก็บภาษีสูงขึ้นเพื่อเพิ่มรายได้ แต่ถ้าเพิ่มอัตราภาษีไปเรื่อยๆ เมื่อถึงจุดหนึ่งเงินรายได้ก็จะลดลง ในทางเศรษฐศาสตร์จะเรียกว่า vanishing return ซึ่งเป็น ‘ผลที่ได้รับลดลงจนหมดไปเพราะใช้ความพยามเกินขีด’ นั่นเองครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
