มีคนพูดถึงตุรกีในยุคของเคมาล อตาเติร์ก ว่าตุรกีเป็น secular state ศัพท์ secular สื่อถึง ‘ไม่ใช่ทางศาสนา’ บางครั้งหมายถึง ‘นอกวัด’ ‘ทางโลก’ ‘เป็นทางอาณาจักร’ พูดถึงตุรกีก็คือเป็นรัฐที่ไม่ได้นำเรื่องทางศาสนามาเกี่ยวข้อง secular affairs สื่อถึง ‘กิจการในทางอาณาจักร’ยุโรปสมัยก่อนมีการพูดถึง secularism ซึ่งหมายถึง ‘การไม่เชื่อความจริงทางศาสนา’ ‘ความเห็นในแยกการศึกษาออกจากวัด’ Our system of popular education, formerly in the hands of the priests, is now secularized. ระบบการศึกษาที่มอบให้แก่ประชาชน แต่เดิมอยู่ในมือของศาสนา (พระ) เดี๋ยวนี้มาอยู่ในอำนาจของฝ่ายปกครองแล้วนอกจากนั้น secular ยังสื่อถึง ‘ตลอดไป’ ‘ชั่วกาลปาวสาน’ เราอาจจะได้ยินคำว่า secular change ที่สื่อถึง ‘การเปลี่ยนแปลงชั่วนิจนิรันดร์’ บางคนโด่งดังแค่แป๊บเดียวแล้วดับ แต่หลายท่านมี secular fame ‘ชื่อเสียงที่ไม่มีวันสลายหายไป’ ถ้าเป็นบ้านเราก็จะหมายถึง ‘ชื่อเสียงที่โด่งดังค้างฟ้า’Size เป็นศัพท์ง่ายๆที่แปลว่า ‘ขนาด’ ตำรวจถามว่า ผู้ร้ายทั้งสองคนรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง ผู้เสียหายบอกว่า สูงใหญ่ค่ะ The men are both of a size. ทั้งสองคนรูปร่างขนาดเดียวกันเลยค่ะ ผลไม้ที่ be sized ก็หมายถึง ‘ผลไม้ที่คัดขนาด’ Fruits should be sized before being sold. ควรจะคัดขนาดผลไม้ก่อนที่จะขาย.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
