Paid off หมายถึง ‘มีผลสมบูรณ์’ ‘ได้ผลดีมาก’ Investing in Joy and Co company 5 years ago has really paid off now. การลงทุนในบริษัทจอยเอ็นโคเมื่อ 5 ปีที่แล้ว ได้ผลงามมากในตอนนี้ นอกจากนั้น Paid off ยังหมายถึง bribed หรือ ‘จ่ายใต้โต๊ะ’ ‘ติดสินบน’ The dean was paid off by the rector not to give evidence. อธิการให้เงินใต้โต๊ะแก่คณบดีเพื่อไม่ส่งหลักฐานScone เป็นคำนามหมายถึง ‘หัว’ เป็นกริยาหมายถึง ‘ตีที่หัว’ หลังจากโดนพี่เขยแอบจูบที่มุมประตู น้องภรรยาโมโหมาก ไปฟ้องและบอกกับพี่สาวว่า I will scone Richard if he does it again. ถ้าพี่ริชาร์ดทำอย่างนี้อีก หนูจะตีหัวพี่เค้าThe few หมายถึง the minority หรือ ‘ส่วนน้อย’ หรือ ‘คนส่วนน้อย’ The few who cause trouble have given the BB company a bad name. ไอ้คนส่วนน้อยนี่แหละ ที่สร้างปัญหาและทำให้บริษัท BB มีชื่อเสียงเสียหาย ส่วน what makes (one) tick หมายถึง what motivates (one) หมายถึง ‘สิ่งที่สร้างแรงจูงใจ’ เพื่อนคนหนึ่งล้มละลาย หลังจากนั้นอีกไม่กี่ปีก็กลายเป็นมหาเศรษฐีร้อยล้าน เพื่อนในกลุ่มคนหนึ่งพูดว่า I wish I knew what makes him tick. ฉันอยากจะรู้ว่าอะไรเป็นแรงจูงใจให้เขา (ทำงานหนักและอย่างชาญฉลาด) กลายเป็นเศรษฐีร้อยล้านพอกลับมาถึงบ้าน ลูกก็เล่าให้แม่ฟังว่า “We’ve got a prac class in pottery today” วันนี้เรามีการปฏิบัติงานในการปั้นหม้อค่ะ ‘prac’ เป็นคำย่อของ practice ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
