Mayday! mayday! นี่คือคำพูดเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินที่ใช้ในระดับนานาชาติ หลังจากนั้นนักบินก็ทำ forced landing คือการนำเครื่องบินลงจอดฉุกเฉิน ผมไม่ค่อยชอบอ่านบทความของนักเขียนที่ใช้นามปากกาว่า V6 เพราะ He has a forced styled. ‘มีสำนวนโวหารอย่างฝืนๆ’ สื่อถึง ‘เขียนไม่ค่อยคล่อง’ เมื่อเจอตัวจริง ได้สนทนากันกว่าชั่วโมง His words were forced. คำพูดของเราถูกฝืนออกมา พูดออกมาอย่างไม่จริงใจ ก่อนจากกัน He smiled forcedly. ‘เขายิ้มอย่างฝืนๆ’เมื่อทราบว่ามีการคอร์รัปชันในโครงการนำกาบมะพร้าวมาใช้แทนปูนซีเมนต์ The Prime Minister forced the matter out of Minister’s hands. ท่านนายกฯ ก็ดึงเรื่องนี้ออกจากรัฐมนตรี force ยังหมายถึง ‘ทึ้งหรือดึง’ ก็ได้ บางทีก็หมายถึง ‘ยัด’ พบเพื่อนเก่าที่เรียนด้วยกันตั้งแต่สมัยชั้น ป.1 ตกอับยากจน ก่อนจากกัน John forced money upon her. ‘จอห์นยัดเยียดเงินให้เธอ’พอมารู้ภูมิหลังของประธานบริษัทแล้วก็ชื่นชมครับ He forced his way to the highest position. ท่านต่อสู้บุกบั่นสู่ตำแหน่งสูงสุด วลี force one’s way to...ก็ใช้กันเยอะครับ พวกที่งัดกุญแจก็ใช้กริยา force เหมือนกัน เข้าห้องไม่ได้ Peter forced the lock. ปีเตอร์งัดกุญแจ หรือแม้แต่พังหน้าต่าง ก็ใช้ force เช่น The thief forced the window. ขโมยพังหน้าต่าง‘เร่ง’ หรือ ‘หักโหม’ ก็ใช้ force ออกกำลังกายวันแรก จอห์นกระโดดเชือกพันครั้ง วิ่งรอบสนามพันรอบ ผมไปเจอเข้า ก็เลยเตือนว่า Don’t force your strength. ‘อย่าหักโหมกำลังนะ’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
