สถานการณ์โลกตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอน ที่หวังไว้ว่าวิกฤติโควิด-19 จะผ่านพ้น ก็ยังไม่พ้นไปในเร็วๆ นี้เสียที คำที่เราอาจจะพบในบทความสื่อต่างประเทศคือ precarious พรีแคริเอิซ เป็น adjective หมายถึง ‘อย่างไม่แน่นอน’ ‘อย่างไม่มั่นคง’ ‘อย่างไม่ปลอดภัย’ ‘อย่างไม่เพียงพอ’ นอกจากนั้น ยังสื่อถึง ‘ล่อแหลม’ ‘อันตราย’ หรือ ‘เสี่ยง’ ได้ด้วยต่อไปนี้เป็นตัวอย่างประโยคของการใช้ศัพท์ precarious ครับมาตรการล็อกดาวน์ที่ผ่านมาทำให้ไมเคิลลำบากมาก ไมเคิลโทร.มาเล่าให้ผมฟังว่า My family made a precarious living. ครอบครัวของผมดำเนินชีวิตอย่างอดมื้อกินมื้อส่วน precariousness เป็นคำนามของ precarious พอเริ่มผ่อนคลายมาตรการ ผมก็แนะนำให้ไมเคิลลองไปสมัครงานที่ร้านสะดวกซื้อที่เพิ่งเปิดรับสมัครพนักงานใหม่ แต่คำตอบคือเขาไปทำไม่ได้เพราะ ‘The precariousness of his health’ precludes any consideration of undertaking the convenient store work. ความเสี่ยงต่อสุขภาพ (ความเจ็บป่วย) ของเขาทำให้ไม่สามารถทำงานร้านสะดวกซื้อได้ก่อนหน้านี้ไมเคิลเกือบคิดสั้น เขาขึ้นไปยืนอยู่บนสันกำแพงหมู่บ้านอย่างน่ากลัวอันตราย Michael ‘stood precariously’ on the top of the village wall. หลังจากเกลี้ยกล่อมให้ลงมาจากกำแพงแล้ว ไมเคิลทรุดนั่งลงเอามือกุมศีรษะแล้วพูดว่า I’m ina precarious situation. ผมอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลมมาก.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
