ผมบอกลูกศิษย์เสมอ ว่าถ้าไม่รู้ว่าศัพท์ที่เจอหมายถึงอะไร ก็ให้ดูที่รากของคำนั้น และให้เดาจากความหมายจากรากคำที่ว่าAnachronism อะแนคโรนิซึม เป็นคำนาม แปลว่า ‘การกล่าวอ้างถึงการมีอยู่ของบุคคลหรือสิ่งของที่ผิดยุคผิดสมัย’ หรือ ‘ความคาดเคลื่อนเรื่องเวลา’ คำนี้ถ้าจะต้องเดา ให้เดาจากคำที่ประกอบอยู่อย่าง chron มาจาก chrono ซึ่งสื่อถึง ‘เวลา’ หรือคำที่เราเห็นกันบ่อยคือ chronicle ครอนนิเคิล เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนาม สื่อถึง ‘บันทึกเรื่องราวหรือเหตุการณ์ (ตามลำดับเวลา)’ หรือ ‘เหตุการณ์ในอดีต’ภาษาอังกฤษรับคำว่า don จากคำกริยาละติน สื่อถึง ‘ให้’ หรือ ‘มอบให้’ เมื่อนำมาประกอบคำก็ยังคงสื่อความหมายนั้นอยู่ เห็นคนประสบอุทกภัยหนัก Rhonda donated her clothes to charity. รอนด้าบริจาค (มอบ) เสื้อผ้าของเธอ (ให้) เพื่อการกุศล She is a donor. เธอเป็นผู้บริจาค หรือคำว่า Pardon me. ขอโทษนะครับ พาร์เดิ่น คำนี้สื่อถึง ‘ให้อภัย’ หรือ ‘ขออภัย’ถ้าผู้อ่านเห็นคำว่า flu, flue หรือ flux ให้เดาได้เลยว่าคำนั้นจะเกี่ยวกับ ‘ไหล’ เช่น fluctuate ฟลัคชุเอท ซึ่งสื่อถึง ‘เปลี่ยนแปลงไม่คงที่’ ‘ผันผวน’ ‘ผันแปร’ หรือ ‘(น้ำ) ขึ้นๆ ลงๆ’ After COVID-19, Pattaya City is preparing for a large influx of tourists. หลังจากสถานการณ์โควิด-19 (ผ่านไป) เมืองพัทยากำลังเตรียมพร้อมสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะหลั่งไหลมาเป็นจำนวนมาก influx อินฟลัคซ์ สื่อถึง ‘การไหลบ่าหรือการทะลักเข้า’ นั่นเองครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
