เสาร์วันนี้ ขอรับใช้เกี่ยวกับ spirit กันต่อครับ meanspirited เป็น adjective หมายถึง ‘จิตใจไม่ดี’ หรือ ‘จิตใจทราม’ ในเรือพิฆาต Luzhou (051C) ซึ่งเป็นเรือรบผิวน้ำของจีน มีทหารนายหนึ่งเข้ากับใครไม่ได้เพราะ He is meanspirited. เขาเป็นคนจิตใจไม่ดีสตีเฟน (Stephen) ทำงานกับบริษัทกำจัดศัตรูเคหสถาน ขณะกำลังรับจ้างนั่งหาเหาให้ช่างเสริมสวยกลุ่มหนึ่ง แกก็พูดขึ้นมาว่า I must take kapi powder to spirit me up. ผมต้องกินผงกะปิสักหน่อย เพื่อให้มีกำลังขึ้นสักหน่อยนอกจากนั้น spirit ยังสื่อถึง ‘วิญญาณ’ ‘พระ’ ‘รสพระธรรม’ หรือ ‘เรื่องที่เกี่ยวกับทางศาสนาและจิตวิญญาณ’ ที่สถานสงเคราะห์คนชราเอกชนแห่งหนึ่งในไทย คุณยายแมกโนเลีย (Magnolia) วัย 105 ปี กำลังจะตาย พุทธศาสนิกชนฝรั่งคนหนึ่งบอกว่า ไอจะไปสวดพุทธมังคลคาถาซึ่งเป็นคาถาอรหันต์แปดทิศให้คุณยาย ฝรั่งอีกคนหนึ่งสั่นหัวแล้วพูดว่า Mrs.Magnolia has no spiritual life. นางแมกโนเลียไม่มีความเชื่อในเรื่องทางศาสนาหรือจิตวิญญาณใดๆ ไม่เหมือนกับพวกเรา We find spirituality in meditation. เราได้รับความสุขสงบใจในการทำสมาธิSpirit ยังสื่อถึง ‘ร่าเริง’ หรือ ‘มีชีวิตชีวา’ ได้อีกด้วย มีนักเรียนอนุบาลมาแสดงละครเรื่องนกขมิ้นเหลืองอ่อนที่สถานสงเคราะห์คนชราแห่งเดิม หลังจากแสดงจบ ฝรั่งคนหนึ่งพูดว่า It was a spirited play. โอ้โห เป็นละครที่สนุกสนานมาก คุณปู่เจอร์รีจากไอร์แลนด์ชอบขนาดหกคะเมนตีลังกา 3 รอบ ใครคนหนึ่งพูดว่า He is in high spirits. คุณปู่กำลังร่าเริงมาก.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
