Esteem คำนี้ออกเสียงได้ 2 อย่างครับ บางคนออกว่า ‘อิซทีม’ บางคนออก ‘เอซทีม’ สื่อถึง ‘นิยมนับถือ’ Nelson Mandela ranked high in public esteem. เนลสัน แมนเดลา เป็นที่นิยมอย่างสูงของประชาชน ต้องขอสารภาพครับ ว่าผมเป็นคนหนึ่งที่ยกย่องสรรเสริญความสามารถของเนลสัน แมนเดลามาก I have a great esteem for Mandela’s abilities. หรือพูดอีกอย่างหนึ่งได้ว่า I greatly esteem Mandela.
เมื่อท่านจะบอกกับใครว่า ‘ผมสิ้นความนับถือคุณแล้ว’ ‘ไม่ยกย่องบูชาคุณแล้ว’ ก็ใช้ lose one’s esteem อดีตผู้รักชาติซึ่งเคยเดินขบวนไล่รัฐบาลชุดที่แล้ว เดินเข้าไปหาแกนนำแล้วบอกว่า I have lost my esteem. ผมสิ้นความนับถือคุณแล้ว
Esteem ยังสื่อถึง ‘ยกย่อง’ ‘สรรเสริญ’ Of the two candidates, Joe Biden is the more estimable. ระหว่างผู้สมัครสองคน โจ ไบเดนน่าสรรเสริญมากกว่า ผู้อ่านท่านครับ esteem เป็นคำนามก็ได้ เป็นกริยาก็ได้ แต่ถ้าเป็น adjective ก็จะสะกดเป็น estimable ออกเสียงว่า เอซ-ทิเมอะบ’ล บางครั้งก็ใช้สื่อว่า ‘สิ่งนั้นสิ่งนี้มีค่า’ เจอะหน้าผู้สนับสนุนรายใหญ่ ไบเดนพูดว่า Your esteemed e-mail has just reached me. อีเมลอันมีค่าของคุณถึงผมแล้ว
อะไรที่เป็นสิ่งที่นิยมก็ใช้ esteem เหมือนกัน Thai durians are greatly esteemed as a delicacy. ทุเรียนไทยนั้นนิยมกันว่าเป็นของอร่อย
นอกจากนั้น esteem ยังสื่อถึง ‘ถือว่า’ ในอีเมลหรือจดหมาย คำที่น่าพูดก็คือ I should esteem it a great favor if you...ผมจะถือว่าเป็นความกรุณาอย่างยิ่งของคุณ ถ้าคุณจะ ... เช่น ...if you send me your book. ส่งหนังสือให้ผมเล่มหนึ่ง.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com