Life ที่หมายถึง ‘ชีวิต’ ใช้ได้ทั้งนามนับได้และนามนับไม่ได้ แล้วแต่ความหมายที่จะสื่อครับ ถ้าหมายถึง ‘ทั้งชีวิต’ ของคนใดคนหนึ่ง ก็ใช้เป็นนามนับได้ จำเริญหนุ่มกัมพูชาเล่าถึงเรื่องชีวิตปู่ซึ่งถูกเขมรแดงฆ่าตายว่า My grandfather had hard life. การพูดอย่างนี้ผิดนะครับ เพราะชีวิตอย่างนี้ต้องนับได้ จำเริญต้องพูดใหม่ว่า My grandfather had a hard life. ปู่ของผมมีชีวิตที่ยากลำบากจำเริญพูดถึงพ่อว่า My father lived an interesting life. อย่างนี้ก็ไม่ถูกต้องนะครับ จะให้ถูกต้องพูดว่า My father lived interesting life. พ่อของผมมีชีวิตที่น่าสนใจจำเริญซึ่งมาจากชนบทของจังหวัดพระตะบอง เมื่อได้รับทุนมาเรียนที่กรุงลอนดอน ก็เล่าให้ผู้มารับที่สนามบินฟังว่า แม้ผมจะมาจากชนบท แต่ผมก็อยู่ในลอนดอนเมืองใหญ่ได้นะครับ I think I would enjoy a city life. ศาสตราจารย์ที่มารับบอกว่าคุณพูดผิด ประโยคนี้คุณต้องพูดว่า I think I would enjoy city life.เรื่อง life นี่บางครั้งต้องจำการใช้ครับ เพราะมีความแตกต่างเพียงนิดหน่อยระหว่างการเป็นนามนับได้และนามนับไม่ได้เมื่อพูดถึงลิซ่า จอห์นเล่าว่า She enjoys life. จอห์นจบเรื่องลิซ่าด้วยการพูดว่า Lisa has a wonderful life. ซึ่งถูกต้องทั้ง 2 ประโยค.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
