Off คำนี้เป็นได้ทั้งคำนาม คุณศัพท์ วิเศษณ์ บุพบท และสันธาน สื่อถึง ‘ขาด’ เช่น ‘ขาดสะบั้น’ เมื่อพูดถึงปีเตอร์กับรอนด้า มีคนบอกว่าทั้งสองเลิกกันแล้ว Their relations were broken off. ความสัมพันธ์ของพวกเขาขาดสะบั้น การแข่งขันทางการเมืองในประเทศฟิลิปปินส์รุนแรงมาก พรรครัฐบาลพยายามที่จะตัดกำลังสนับสนุนของอีกฝ่ายหนึ่ง The government party is trying to cut off the opposition’s supplies.
พอออกมาจากบ้านเก่า จอห์นก็บอกว่า The electricity is off. ไฟฟ้าโดนตัด (ไม่มี) เข้าไปในตลาดของสาธารณรัฐบัลแกเรียเพื่อหาซื้อข้าวสารแต่ Rice is off. ข้าวสารขาดตลาด
นอกจากนั้น off ยังสื่อถึง ‘เลิก’ หรือ ‘ล้มเลิก’ ผมเตรียมเดินทางไปร่วมพิธีงานหมั้นของลูกสาวของเพื่อน เมื่อถึงสถานที่จัดงานหมั้น ปรากฏว่าไม่มีคนเลย รปภ.ที่เฝ้าหน้าประตูบอกว่า The engagement is off. งานหมั้นได้ล้มเลิกไปแล้ว ผมถามบ๋อยโรงแรมว่า ว่าที่เจ้าบ่าวมาลงนามเซ็นสัญญากับโรงแรมเรื่องการจัดสถานที่ไว้ไม่ใช่หรือ บ๋อยบอกว่า He declared off the agreement. ว่าที่เจ้าบ่าวบอกเลิกสัญญาไปแล้ว
Off ยังสื่อถึง ‘ห่าง’ ได้ด้วย ผมถามหาโรงเรียนมัธยมเมืองไฮเดอราบัด ได้รับคำตอบว่า The school is 10 kilometers off. โรงเรียนอยู่ห่างไป 10 กิโลเมตร
ในที่ประชุม ท่านประธานพูดตำหนิผู้จัดการว่า Your remark is off the point. คำพูดของคุณไม่ตรงประเด็น ภรรยาบอกกับสามีว่าอย่าไว้ใจคนขับรถคนใหม่เพราะเมื่อเช้านี้ His eyes were never off me. ตาของเขาฉันไม่ละสายตา (จ้องฉันไม่ห่างสายตา)
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...