Early this month the Ukrainian Army laid down their arms in some areas. ต้นเดือนนี้ กองทัพอูเครนยอมจำนนในบางพื้นที่ วลี lay down one’s arms หมายถึง ‘ยอมจำนน’ หรือ ‘ทิ้งอาวุธ’ The Ukrainian soldiers were ordered to lay down their arms. ทหารอูเครนได้รับคำสั่งให้ทิ้งอาวุธ พันตรีแพทเตอร์สันรับอาสายอมพลีชีพลงไปในรูเพื่อปฏิบัติภารกิจขโมยไข่นกอีมูให้สำเร็จลุล่วง Major Patterson volunteered to lay down his life for achieving the Emu’s eggs mission.
หลังจากที่สอบเป็นตำรวจตระเวนชายแดนได้ ไมเคิลก็ตะโกนก้องร้องลั่นในขณะที่วิ่งไปรอบตลาดว่า I will lay down my life for Australia. ข้าจะพลีชีพเพื่อออสเตรเลีย วลี lay down the law หมายถึง ‘กำหนดกฎเกณฑ์’ ‘ว่ากล่าวสั่งสอนอย่างเข้มงวด’ The Captain has laid down the law to punish those policemen who do wrong. ผู้กองกำหนดกฎเกณฑ์ลงโทษตำรวจผู้กระทำผิดแล้ว
ผู้จัดการตำหนิจอห์นว่า ทำไมปล่อยให้พนักงานสตรีร้องเพลงในระหว่างทำงาน จอห์นแก้ตัวว่า I have, anyway, no power to lay down the law. ขอรับกระผม อย่างไรก็ตาม ผมไม่มีอำนาจในการกำหนดกฎระเบียบอะไรเลย ส่วน lay eyes on หมายถึง ‘พบ’ ทนายโจทก์ถามพยานว่า คุณเจอผู้ตายบ่อยไหม พยานตอบว่า It is true that I haven’t laid eyes on Betty for more than two years. เป็นความจริงที่ผมไม่ได้พบเบ็ตตี้มานานมากกว่า 2 ปี.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...
คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม