หลายคนคิดว่า freight เป็นแค่การขนส่งสินค้าทางเรือเพียงอย่างเดียว เพราะเราชินกันอย่างนั้น อันที่จริง freight หมายถึง ‘การขนส่งสินค้ามาทางเรือ ทางเครื่องบิน และทางรถไฟ’ เช่น We’ll send our products you ordered by air freight. เราจะส่งผลิตภัณฑ์ที่ท่านสั่งมาโดยการขนส่งสินค้าทางอากาศ นอกจากนั้น คำนี้ยังหมายถึง ‘สินค้าที่ขนมา’ The China-Laos train carries both freight and passengers. รถไฟลาว-จีนขนส่งทั้งสินค้าและผู้โดยสาร
สงครามอิสราเอล-ฮะมาสทำให้เรานึกถึง ‘คำที่เกี่ยวดองหนองยุ่งกับการบรรเทาความเดือดร้อนของเพื่อนมนุษย์’ อย่างเช่น humanitarian relief ที่หมายถึง ‘ความช่วยเหลือบรรเทาความเดือดร้อน’ ศัพท์ humanitarian เป็น adjective สื่อถึง ‘ที่บรรเทาความเดือดร้อนของเพื่อนมนุษย์’ ซึ่งคำนี้ท่านอย่าสับสนกับ humane ที่เป็น adjective เหมือนกัน มีความหมายว่า ‘มีมนุษยธรรมที่ทำเพื่อเพื่อนมนุษย์’
สงครามอิสราเอล-ฮะมาสมีการจับเชลยสงครามเป็นจำนวนมาก กฎหมายระหว่างประเทศกำหนดให้ปฏิบัติต่อนักโทษอย่างมีมนุษยธรรม The international law requires humane treatment to prisoners. ผมยกย่องชมเชยเนลสัน แมนเดลา Mandela was praised for his humane devotion. แมนเดลาได้รับการยกย่องว่าอุทิศตนเพื่อเพื่อนมนุษย์ humane หมายถึง ‘มีมนุษยธรรม’ ‘ที่ทำเพื่อเพื่อนมนุษย์’ ศัพท์เหล่านี้หากใช้ผิด ก็ทำให้ความหมายเพี้ยนไปเลยครับ อย่าง ‘คณะมนุษยศาสตร์’ คือ Faculty of Humanities คำนี้ต้องเติม-s เสมอ humanities คือวิชามนุษยศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับปรัชญาและประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...
คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม