เห็นจอห์นนั่งตาลอยอยู่หน้าบ้าน ปีเตอร์เข้าไปถามว่าเป็นอะไร จอห์นจึงเล่าให้ปีเตอร์ฟังว่าเพิ่งไปเดตกับนาตาลีเมื่อคืนก่อน กลับมาแล้วนอนไม่หลับเพราะเห็นแต่หน้าของนาตาลีลอยวนเวียนอยู่ตลอดเวลา จอห์นเพ้อต่อไปว่า Natalie has magnetic eyes. นาตาลีมีนัยน์ตาที่ทำให้คนเคลิบเคลิ้ม magnetic มาจาก magnet ออกเสียง ‘แมกนิท’ หมายถึง ‘แม่เหล็ก’ หรือ ‘สิ่งใดๆ ที่เป็นเครื่องดึงดูด’ อย่างในประโยคข้างบน ส่วนที่ดึงดูดจอห์นก็คือ นัยน์ตาแสนหวานของนาตาลี
ปีเตอร์ถามว่า เธอมีเสน่ห์ขนาดนั้นเชียวหรือ No one can resist her personal magnetism. ไม่มีใครสามารถจะต้านอำนาจดึงดูดหัวใจคนที่มีอยู่ในตัวเธอได้ดอกเพื่อน จอห์นรำพึงเบาๆ magnet มีความหมายเหมือนกับ attraction ที่ออกเสียงว่า ‘เอิทแรค-เฌิน’ สื่อถึง ‘สิ่งที่ดูด’ หรือ ‘สิ่งที่ดึงดูด’
อย่างที่เรารู้กันว่า According to the law of magnetism, unlike poles attract one another, while like poles repel one another. ตามหลักวิชาแม่เหล็ก ขั้วแม่เหล็กที่ไม่เหมือนกันย่อมดึงดูดซึ่งกันและกัน ส่วนขั้วแม่เหล็กที่เหมือนกันย่อมผละจากกัน ปีเตอร์เล่าให้เพื่อนฟังเรื่องจอห์นหลงนาตาลีอย่างหัวปักหัวปํา เพื่อนบอกว่า จอห์นสมหวังยากเพราะคู่แข่งเยอะ Natalie attracts many men. นาตาลีดึงดูดใจหนุ่มๆหลายคน ปีเตอร์ส่ายหัวแล้วบอกว่า John fell a victim to her attractions. จอห์นตกเป็นทาสแห่งความงามที่ดึงดูดใจของเธอ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com