Inward สื่อถึง ‘เข้าข้างใน’ เป็น adverb เขียนได้ 2 อย่างคือ inwardly และ inwards เช่น ทุเรียนงอเข้าด้านในหรือโค้งลำต้นเข้ามาด้านใน That durian tree is bent inwards. อดีตหัวหน้าบรรยายถึงคาเมรอนว่า Cameron is outwardly kind and smart, inwardly cruel and stupid. ดูภายนอก คาเมรอน ใจดีและฉลาด แต่ภายในใจร้ายและโง่ ส่วนโจชัวซึ่งเป็นอดีตพนักงานรุ่นเดียวกับคาเมรอน หัวหน้าบรรยายว่า He is inwardly happy. เขาเป็นคนสุขสงบภายใน
แมทธิวรู้ความลับของกลุ่มนาโตหลายอย่าง แต่ด้วยภาระหน้าที่ที่ต้องร่วมกับกองกำลังอูเครนรบกับรัสเซีย Matthew have had many inward struggles. แมทธิวได้รบกับศึกภายในใจอยู่หลายครั้ง (สุดท้ายก็ชนะในตนเองและร่วมกองทัพกับอูเครนต่อ) inwards ถ้าเป็นคำนามจะหมายถึง ‘ไส้’ ก็ได้ ในภาษาไทยนอกจากจะหมายถึง ลำไส้จริงๆ แล้ว ยังสื่อถึงความลับได้ด้วย ในภาษาอังกฤษก็เช่นเดียวกันครับ อลิชาตะโกนใส่หน้าเฮเดรียนอดีตสามีว่า I shall pull out your inwards. ฉันจะลากไส้คุณมาให้หมด (ฉันจะเปิดโปงคุณให้หมด)
ส่วน outward สื่อถึง ‘ที่มองเห็นได้’ ‘ที่มุ่งไปด้านนอก’ ‘ภายนอก’ หรือ ‘ชัดเจน’ คุยกับเจอร์รีเมื่อวันก่อน เจอร์รีเม้าท์เรื่องเจสันเพื่อนเก่าที่แต่งตัวปอนด์ๆ มางานเลี้ยงรุ่น บอกว่าเขาน่าจะจนมาก ผมเตือนเจอร์รีว่า You can’t judge him only by his outward appearance. คุณไม่สามารถตัดสินเขาจากรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...