ไกด์จะพานักท่องเที่ยวชาวออสเตรเลียไปดูการทรงเจ้าเข้าผี และบอกให้ออสเตรเลียคนนั้นรดน้ำมนต์เพื่อความเป็นสิริมงคลของตนเอง ฝรั่งบอกว่า ไม่ไปดอกครับ I’m not a mystic. ผมไม่เชื่อเรื่องเวทย์มนตร์คาถา I’m a university graduate. ผมจบมหาวิทยาลัย No educated person will believe in such mysticism. ไม่มีพวกที่มีการศึกษาคนไหนเชื่อเรื่องพวกนี้ดอกครับ ผู้อ่านท่านครับ mystify สื่อไปในทาง ‘ลึกลับ’ ‘ประหลาด’ หรือ ‘คาถาอาคม’
อย่างเช่น คำพูดของใครบางคนที่มี ‘น้ำเสียงซ่อนเร้น’ ฝรั่งก็ใช้ speak in a mystic tone หรือ speak in a mystical tone ‘ประกอบพิธีประหลาด’ ก็คือ hold a mystic rite ไม่ได้เกี่ยวกับความลึกลับซับซ้อนทางคาถาอาคมเพียงอย่างเดียวครับ ศัพท์ในกลุ่ม mystify ยังสื่อถึง ‘ลึกลับ’ ไม่รู้ว่าใครมาแอบเปิดประตูอาคารกลางดึก และขนเอกสารสำคัญของบริษัทไปหมดเกลี้ยง นั่งประชุมกันทั้งวันแต่ The mystery remained unsolved. ความลึกลับที่เกิดขึ้นก็ยังแก้ได้ไม่ตก
วลี be wrapped up in mystery ก็คือ ‘ถูกเก็บงำไว้เป็นความลับ’ เวลาจะบอกว่า ‘ผมงงเหลือเกิน’ ก็คือ I’m completely mystified. ‘ทำให้ใครงุนงงสงสัย’ ก็ใช้ mystify ได้ครับ Rosemary’s move mystified her husband. การกระดิกพลิกตัวของโรสแมรีทำให้สามีงุนงงสงสัย คนที่เป็นหมอดูหรือที่ฝรั่งเรียกว่า fortune-teller จะพูดจาด้วยเสียงหรือท่าทางปกติไม่ได้นะครับ เพราะจะไม่ขลัง จะต้องมี mysteriousness ‘ความลึกลับ’ ซ่อนอยู่.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...