รีเบคกาก็ถามลีแอนว่า รอนด้าสบายดีไหม เห็นว่าบ้านอยู่ใกล้กัน แค่เอ่ยปาก ลีแอนก็พูดถึงรอนด้าอย่างเสียหายหลายเรื่อง จนเพื่อนอีกคนต้องเบรคลีแอนว่า พอๆ ไม่ต้องพูดถึงรอนด้าแล้ว Don’t be horrid. อย่าร้ายนักเลย
Horrid ฮอ-ริด เป็น adjective สื่อถึง ‘น่าสยอง’ ‘น่ารังเกียจ’ หรือ ‘ร้ายกาจ’ หลายท่านอาจจะสับสนระหว่าง horrible กับ horrid ทั้ง 2 คำนี้มีความหมายคล้ายกันครับ horrid มักจะสื่อในความหมาย ‘น่าเกลียด’ ส่วน horrible มักจะสื่อในความหมาย ‘น่ากลัว’
โดนเพื่อนเบรค ลีแอนก็ของขึ้นและโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง เธอทำเสียงเอะอะอย่างร้ายกาจ LeAnn made a horrible noise. เมื่อกลับถึงบ้าน รีเบคกาเล่าให้สามีฟังว่าวันนี้เจอเพื่อนเก่า แต่พูดคุยได้ไม่นานก็วงแตก ลีแอนเป็นคนที่น่าเบื่อหน่ายอย่างร้ายกาจ LeAnn is a horrible bore. She said horrid things. เธอพูดสิ่งที่น่ารังเกียจ
ปีเตอร์เห็นรถพ่วงพุ่งชนรถเก๋งเล็กจนอัดก๊อบปี้ตรงทางแยก เขารีบโทร.หาตำรวจว่า The car driver is horrible wounded. คนขับรถบาดเจ็บสาหัส คนที่มามุงสถานที่เกิดเหตุ เห็นแล้วก็เดินออกมา พูดว่า It is a horrible sight. มันเป็นภาพที่น่าสยดยองมาก
กลุ่มคำที่มีความหมายใกล้เคียงนี้ ยังมี horrify ฮอ-ริฟาย หมายถึง ‘ทำให้ตกใจกลัว’ The sight of an accident horrified me. ภาพของอุบัติเหตุทำให้ผมตกใจมาก.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com