I have a pass degree. ประโยคนี้คือผมมีปริญญาตรีธรรมดา ไม่ใช่ปริญญาตรีเกียรตินิยมในหลายประเทศ เรียนปริญญา 3 ปีก็จะได้ a pass degree แต่ถ้าเรียน 4 ปี ก็จะได้ปริญญาตรีเกียรตินิยม คนที่สอบได้ปริญญาชั้นธรรมดา เราเรียกว่า a passman กำลังขับรถตามรถบรรทุกคันหนึ่ง เจ้านายเร่งให้แซงขึ้นไป คนขับบอกว่า ผมกำลังรอ pass light อยู่ครับ นี่หมายถึงไฟบนรถยนต์ที่เป็นสัญญาณให้รถอื่นแซงเมื่อต้องการจะสื่อว่า ‘อย่าไปโทษใครเลย’ ฝรั่งจะนำ pass มาใช้ครับ Let us pass no judgement. หรือ Let us pass no judgment. ก็ได้ นายกรัฐมนตรีแถลงต่อที่ประชุมผู้นำจักรวาลว่า The world is passing through very hard times of COVID-19. โลกเรากำลังตกอยู่ในเวลาที่ยากลำบากเพราะโควิด-19Pass ถูกนำมาใช้ในประโยคหลากหลายมากกว่าที่คิดครับ คุณหมอพูดกับลูกชายคนไข้ฝรั่งเป็นภาษาไทยว่า ‘พ่อของคุณหลับสนิทดีครับ’ ล่ามแปลว่า ‘คุณพ่อคุณผ่านคืนที่ดีคืนหนึ่งครับ’ Your father passed a good night.ไม่ว่าจะเป็นการรับร่างพระราชบัญญัติ หรือมีมติอย่างใดอย่างหนึ่ง หรืออนุมัติ หรือแม้แต่ตัดสินจำคุก ฝรั่งนำ pass มาใช้เกือบทั้งสิ้น The House has passed the bill. สภาผ่านร่างพระราชบัญญัติแล้ว The meeting passed a resolution expelling 10 members. ที่ประชุมไล่สมาชิก 10 คนออก I won’t pass the draft. ผมจะไม่ผ่านร่างนี้ให้ดอกนะ The court passed a 5 years’ sentence upon Philipe. ศาลตัดสินจำคุกฟิลิป 5 ปี.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
