หลายท่านเข้าใจว่า compass หมายถึง ‘เข็มทิศ’ อย่างเดียว แต่โดยแท้ที่จริง ยังสื่อได้อีกหลายความหมายครับ อย่างใช้เป็นกริยา หมายถึง ‘เดินวน’ หรือ ‘ล้อม’ Aldo was the first man to compass the sun. อัลโดเป็นมนุษย์คนแรกที่เดินทางรอบดวงอาทิตย์ ผู้การวิทยุไปสั่งผู้กองให้รีบพาผู้ใต้บังคับบัญชาเดินทางมาที่กองบัญชาการโดยด่วน ผู้กองวิทยุตอบว่า We can’t go. We’re compassed by the enemy. เราไปไม่ได้ เราถูกข้าศึกล้อมไว้ทุกด้านแล้ว
นอกจากนั้น compass ยังเป็นกริยาสื่อถึง ‘เข้าใจ’ พาคาเรนและแบรนดอนไปเดินดูพลอยที่บ้าน อธิบายอะไรหลายอย่าง สุดท้ายคาเรน บอกว่า ไม่ต้องอธิบายก็ได้ค่ะ We can’t compass the knowledge. เราไม่สามารถจะเข้าใจในเรื่องนี้ได้ค่ะ
Compass ยังหมายถึง ‘วง’ ไปเยือนสถานที่ทางประวัติศาสตร์ ไกด์อธิบายว่า The ancient people had to live with in the compass of an encircling wall. คนโบราณต้องอยู่ภายในวงของกำแพงที่ล้อมรอบอยู่ครับ ไกด์บอกว่า ท่านเห็นหอสูงข้างหน้านั้นไหม ผมบอกว่า ไม่เห็นครับ ตาผมไม่ค่อยดี The tower you said lies outside the compass of my eyes. หอสูงที่คุณพูดถึงอยู่นอกขอบเขตสายตาของผม
นักร้องบางคน ร้องเสียงขึ้นสูงได้ ร้องเสียงลงต่ำได้มาก อย่างนี้เรียกว่าเสียงมี a wide compass มีช่วงกว้างของเสียงมาก.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com