รอนด้ายิ้มน้อยยิ้มใหญ่ เพราะใครๆ ก็ชมริต้าลูกของเธอว่า Rita was a child prodigy who has the best public performance on the piano. ผู้อ่านท่านครับ prodigy ออกเสียงว่า พรอด-อิจิ เป็นคำนาม สื่อถึง ‘สิ่งมหัศจรรย์’ ริต้าเป็นเด็กมหัศจรรย์ที่มีการแสดงเปียโนต่อสาธารณชนได้ดีที่สุด รอนด้ากลับมาเล่าให้สามีฟังว่าริต้าเล่นเปียโนเก่งจนคนชมทั้งโรงเรียน สามียิ้มน้อยๆ แล้วพูดว่า Every child is an infant prodigy to its mother. แม่ทุกคนย่อมเห็นว่าลูกตัวเองเป็นทารกที่เก่งกาจอย่างมหัศจรรย์ทั้งนั้นล่ะ
เมื่อพูดถึงความเมตตาของแม่ชีเทเรซาแห่งกัลกัตตาในด้านการช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยากทั้งในประเทศยากจนและประเทศร่ำรวยแล้ว ใครคนหนึ่งก็พูดขึ้นว่า Mother Teresa of Kolkata is a prodigy of giving. คุณแม่เทเรซาแห่งกัลกัตตาเป็นตัวอย่างอันมหัศจรรย์แห่งการให้ ส่วน prodigious ออกเสียงว่า พเระตีจ-เอิซ คำนี้สื่อถึง ‘ยิ่งใหญ่’ ‘ใหญ่โตมโหฬาร’ สตีเฟนไปงานเลี้ยงฉลองการรับตำแหน่งใหม่ของผู้ว่าการรัฐ กลับถึงบ้านภรรยาถามว่างานเป็นอย่างไรบ้าง สตีเฟนตอบว่า This is a prodigious undertaking. นี่เป็นงานที่ยิ่งใหญ่มาก
บังเอิญเจอเพื่อนของพ่อที่งานเลี้ยงสถานทูตเมื่อวันก่อน ท่านฝากความระลึกถึงพ่อ แถมชื่นชมว่าพ่อเป็นหนึ่งในตำนานของคอลัมนิสต์ไทย Your dad wrote a truly prodigious number of articles. พ่อของคุณเขียนบทความไว้มากมายจริงๆ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...