ผู้จัดการโรงเรียนพูดว่า โรงเรียนของเราได้รับ grant กรานท (กแรนท) จากรัฐบาลฝรั่งเศส ในบ้านเราก็พูดเหมือนกันครับว่า แกรนท์ มาจากคำเดียวกัน สื่อถึง ‘เงินอุดหนุน’ คำเต็มๆคือ a grant-in-aid ผู้จัดการโรงเรียนรายงานต่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Our school receives a grant from the French Government.
เมื่อรัฐบาลฝรั่งเศสของนายมาครงต้องการจะซื้อเรือดำน้ำ The French Parliament refused to ‘make the grant’. รัฐสภาฝรั่งเศสไม่ยอมอนุมัติเงิน นอกจากนั้น grant ยังหมายถึง ‘อนุญาต’ หรือ ‘อนุมัติ’ เรมงยื่นใบอนุญาตทำโรงงานผลิตเนยแข็งกาม็องแบร์ (Camembert) ที่เมืองก็อง (Caen) นายกเทศมนตรีเมืองก็องบอกว่า I granted Raymond’s request last week. ผมอนุญาตตามคำขอของเรมงไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้เอง
เอแลนด์ถือกระดาษแผ่นหนึ่งวิ่งไปรอบสำนักงาน แล้วก็ตะโกนว่า Gaston granted me my freedom. กาสตงให้อิสรภาพแก่ดิฉันแล้ว ประโยคนี้หมายถึง ‘ยอมหย่า’ นั่นเอง นอกจากนั้น grant ยังหมายถึง ‘ยอมรับ’ หลังจากเถียงกันอย่างยาวนานเมื่อวาน เรื่องประวัติของอ็องตวน เดอ แซ็ง เต็กซูเปรี ผู้เขียนเรื่องเจ้าชายน้อย วันรุ่งขึ้นฟร็องซัวก็เดินมาหาชอร์ชแล้วพูดว่า I grant that I may have been wrong about Antoine de Saint-Exupéry’s birthplace. ผมยอมรับว่า ผมอาจจะผิดไปเรื่องสถานที่เกิดของอ็องตวน เดอ แซ็ง เต็กซูเปรี
เรื่อง grant ที่แปลว่า ‘เงินอุดหนุน’ นี่ grantor แปลว่า ‘ผู้ให้ (เงิน)’ grantee แปลว่า ‘ผู้รับ (เงิน)’ ครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...