ยังฟังอยู่หรือเปล่า/จ่ายค่าอาหาร

คุยโทรศัพท์กับเพื่อนฝรั่งอยู่ จู่ๆเพื่อนก็เงียบไป ไอ้เราก็อยากรู้ว่าเพื่อนยังอยู่ในสายหรือเปล่า ก็ต้องถามไป เช่น “Hello?” ฮัลโหล “Anyone there?” ยังอยู่ในสายมั้ย “You there?” คุณยังอยู่มั้ย “Are you still there?” ยังอยู่นะครับ “Are you listening?” ยังฟังอยู่นะครับ

ถ้าเราคุยโทรศัพท์กับเพื่อนฝรั่ง แล้วเพื่อนถามดังประโยคข้างบน เราก็จะตอบว่า Yes, I’m here. ‘ยังอยู่ ยังฟังอยู่’ I’m here. ‘ยังอยู่’ I’m listening. ‘กำลังฟังอยู่’ Yes. ‘ยังอยู่’

หากสายหลุด I though the line was disconnected. ผมคิดว่าสายหลุดไปซะอีก I couldn’t hear your voice for a second. ไม่ได้ยินเสียงคุณมาพักนึงแล้ว So wherewe were? เอ๊ะ เราพูดถึงไหนกันแล้ว Let’s see. ขอนึกก่อน

ไปทานอาหารแล้วแย่งกันออกเงิน ท่านอยากจะออกค่าอาหาร ก็อาจจะพูดว่า I’llfoot the bill. ผมจ่ายให้นะครับ I’ll cover the bill. ผมจ่ายเองนะครับ It’s my treat. ผมเลี้ยงเองครับ It’s on me. ผมจัดการเองครับ หรือ I got it. ผมจ่ายนะครับ

หากเพื่อนของท่านพูดประโยคแบบข้างบน ท่านอย่านั่งเฉยๆ แล้วนึกในใจว่าโชคดีที่ ‘อิ่มจัง ตังค์อยู่ครบ’ นะครับ ท่านควรพูดอะไร สักหน่อยว่า Are you sure? แน่ใจหรือครับ (ประโยคนี้ใช้กันบ่อยมาก) What’s the occasion. เนื่องในโอกาสอะไรหรือครับ Don’t be silly. ตลกล่ะ You don’t have to do that. ไม่ต้องจ่ายคนเดียวก็ได้ ถ้าไม่รู้ จะพูดอะไรก็ใช้ Thank you. ครับ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com