Don’t you be so fast.

ข่าว

Don’t you be so fast.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย

    6 ส.ค. 2563 05:01 น.

    John is my fast friend. โดยปกติ fast แปลว่า ‘เร็ว’ หรือ ‘ไว’ บางคนก็เลยไปแปลว่า จอห์นเป็นเพื่อนไวๆ คงจะคบกันไม่ลึกซึ้ง แต่ผิดครับ a fast friend สื่อถึง ‘เพื่อนตาย’ ประโยคนี้คือ จอห์นเป็นเพื่อนตายของผม fast colors ก็หมายถึง ‘สีไม่ตก’ อะไรที่ fast มักจะเป็นไปในทาง สนิท ลึกซึ้ง ไม่ลอก ไม่ตก แคทเทอรีนเตือนว่าอย่าเปิดประตูห้องแรงนะ Matthew is fast asleep. แมทธิวกำลังหลับสนิท

    ส่วนวลี play fast and loose with ...สื่อถึง ‘เล่นพิเรนทร์’ I won’t allow you to play fast and loose with me. ผมไม่ยอมให้คุณมาเล่นพิเรนทร์กับผมดอก ลักษณะที่ ‘ประเดประดังเข้ามาอย่างรวดเร็ว’ ฝรั่งใช้ come quick and fast หรือ come thick and fast ไรอันเล่าว่า หลังจากที่ตนไปงานปลูกต้นไม้ของรองนายกรัฐมนตรีคนหนึ่ง Misfor tunes came to him quick and fast. โชคร้ายก็ประเดประดังเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว

    คนที่ไม่มีมารยาท หย่อนการอบรม เจอกันพักเดียวก็เล่นหัวเล่นหางแล้ว ถ้าภาษาไทยเราอาจจะเตือนว่า ‘อย่าทะลึ่งมากนักนะ’ แต่ฝรั่งจะเตือนว่า Don’t you be so fast. ถ้าใช้ fast ไปขยายคน ก็มักจะไปในทางไม่ค่อยดีเท่าใดนัก (ยกเว้น fast friend หรือเพื่อนตาย) แคนดิดาบ่นเพื่อนชายของเธอว่า You are a fast person. คุณมันไอ้ขี้เมาหยำเป I didn’t know before that you live a fast life. ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า คุณจะมีชีวิตสำมะเลเทเมาอย่างนี้

    My parents won’t let me associate with a fast man like you. พ่อแม่ฉันไม่ให้เกี่ยวดองหนองยุ่งกับผู้ชายที่สำมะเลเทเมาอย่างคุณ.

    นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
    songlok1997@gmail.com

    อ่านเพิ่มเติม...

    วิดีโอแนะนำ

    รถเก๋ง Vs รถเมล์หัวร้อน ปาดซ้าย-ขวา ขับจี้ท้ายให้หลบ ก่อนจอดลงมาทะเลาะวิวาทกันกลางถนน
    05:32

    รถเก๋ง Vs รถเมล์หัวร้อน ปาดซ้าย-ขวา ขับจี้ท้ายให้หลบ ก่อนจอดลงมาทะเลาะวิวาทกันกลางถนน

    thairath-logo

    ApplicationMy Thairath

    ios-app-logoandroid-app-logohuawei-app-logo
    วันเสาร์ที่ 28 พฤษภาคม 2565 เวลา 19:35 น.
    ติดต่อโฆษณาร่วมงานกับเราติดต่อเรา
    เกี่ยวกับไทยรัฐมูลนิธิไทยรัฐศูนย์ข้อมูลไทยรัฐบริการข่าวไทยรัฐ - App & SMSFAQศูนย์ช่วยเหลือนโยบายความเป็นส่วนตัวเงื่อนไขข้อตกลงการใช้บริการไทยรัฐโลจิสติคส์