Darling ออกเสียงว่า ‘ดาร์ลิ่ง’ เป็นนาม กริยา และคำคุณศัพท์ หมายถึง ‘ที่รัก’ และ ‘เรียกว่าที่รัก’ ไม่จำเป็นว่าจะต้องใช้กับคนเท่านั้นนะครับ เจอสุนัขพันธุ์ชิวาวาตัวหนึ่งชื่อ ‘โมบาย’ สีดำน่ารักมาก จอห์นพูดชมว่า This dog is a perfect darling. สุนัขตัวนี้น่ารักมากรอนด้าไปเยี่ยมหลุมฝังศพของท่านกอทท์ฟรีด ชเปงเลอร์ (Gottfried Spengler) ที่เมืองบลังเคนบูร์ก แล้วก็เผลอไปเรียกท่านว่าที่รัก มีเสียงวิญญาณตอบว่า Do not darling me. อย่ามาเรียกข้าว่าที่รัก ผู้อ่านท่านจะเห็นว่า darling คำนี้ใช้เป็นกริยานะครับ ฝรั่งมักจะมีคำพูดว่า Better an old man’s darling than a young man’s slave. เป็นที่รักของคนแก่ดีกว่าเป็นขี้ข้าของคนหนุ่ม ซึ่งสื่อถึง มีผัวแก่ดีกว่ามีผัวหนุ่มส่วน daring ออกเสียงว่า ‘แดริ่ง’ สื่อถึง ‘กล้า’ เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำนาม รอนด้าตอบเสียงวิญญาณของท่านชเปงเลอร์ไปว่า ‘ให้ดิฉันรักท่านเถิดเพราะ You are a daring man. ท่านเป็นคนกล้า You are a man of great daring. ท่านเป็นสุภาพบุรุษที่มีความกล้าหาญอย่างยิ่งใหญ่’เสียงวิญญาณของท่านชเปงเลอร์ตอบว่า ตั้งแต่ข้าตายกลายเป็นผี วิญญาณของข้าก็อยู่อย่างสงบ มาว่อกแว่กก็ตอนที่เจ้ามาคารวะศพข้านี่แหละ รอนด้าถามว่าทำไมต้องว่อกแว่ก วิญญาณท่านชเปงเลอร์ตอบว่า เพราะ You dress daringly. เจ้าแต่งตัวอย่างอาจหาญเหลือเกิน You dress with daring. เจ้ามันแต่งตัวโป๊.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
