หัวหน้าทีมซอกแซกตั้งท่าจะเขียนถึงเพลง “My Way” มาหลายวันแล้ว หลังจากได้ชม “คลิป” และอ่านข่าวว่า นายกรัฐมนตรีแห่งประเทศมาเลเซีย ดาโต๊ะ อันวาร์ อิบราฮิม ขึ้นมาร้องเพลงนี้ โดยมี นายกรัฐมนตรีแห่งประเทศไทย นายอนุทิน ชาญวีรกูล เป็นผู้เป่าแซกโซโฟนเคลียคลอตั้งแต่ต้นจนจบในงานเลี้ยงอาหารเที่ยงรับรองนายกรัฐมนตรีไทยอย่างเป็นทางการ ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2569 ที่ผ่านมานี้มาเขียนถึงในวันนี้ (อาทิตย์ที่ 19 กรกฎาคม 2569) ใน “คอลัมน์ซูมซอกแซก” คิดว่าคงไม่ล่าช้าจนเกินไปนักนะครับ โดยส่วนตัวหัวหน้าทีมซอกแซกไม่รู้จักเพลงนี้ในช่วงที่มีการเผยแพร่ระยะแรกๆเลยก็ว่าได้ เพราะในปีที่ พอล แองกา ซื้อลิขสิทธิ์ทำนองเพลงนี้มาจากฝรั่งเศสเพื่อแต่งเพลง My Way ในภาษาอังกฤษ ให้นักร้องรุ่นพี่ของเขาอย่าง Frank Sinatra (แฟรงค์ ซีเนตรา) เป็นผู้บันทึกแผ่นเสียงออกเผยแพร่ในสหรัฐฯ เมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ.1969 หรือ พ.ศ.2512 นั้น หัวหน้าทีมฯซึ่งไปเรียนโทด้านเศรษฐ ศาสตร์ อยู่ที่มหาวิทยาลัยโคโลราโด รัฐโคโลราโด สหรัฐฯ พอดิบพอดี ถูกครอบงำด้วยเพลงจากนักร้องดังของสหรัฐฯคนอื่นๆ หลายๆคนเสียมากกว่าครอบงำมากที่สุดจนในสมองมีแต่เพลงของนักร้อง “ดูโอ” คู่นี้ Simon & Garfunkel ซึ่งดังมากใน ค.ศ.ที่ว่า โดยเฉพาะเพลง “The Sound of Silence” หรือ “เสียงแห่งความเงียบ” กับเพลงโฟล์กซองอังกฤษ “Scarbo rough Fair” ที่ทั้งคู่นี้นำมาขับร้องประกอบ ภาพยนตร์ เรื่อง “The Graduate” (ในชื่อไทยว่า “พิษรักแรงสวาท” นำแสดงโดยพระเอกเด๋อด๋าแต่น่ารัก ดัสติน ฮอฟแมน ท่านผู้อ่านคงจำได้)ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายเดือนธันวาคม 1967 แต่ฮิตข้ามปีไปจนถึง 1968 และ 1969หัวหน้าทีมซอกแซกจึงถูกเพลงจากภาพยนตร์เรื่องนี้ครอบเสียจนอยู่หมัดจนจบการศึกษาปลายปี 1969 และไม่รู้จักเพลงMy Way ของ “พี่แฟรงค์” ที่ออกสู่ท้องตลาดตั้งแต่เดือนมีนาคมปีเดียวกันหัวหน้าทีมซอกแซกเพิ่งมารู้ว่า พี่ แฟรงค์ ซีเนตรา (ซึ่งความจริงก็เป็นหนึ่งในนักร้องอาวุโสที่ชื่นชอบมาก)...ร้องเพลงที่ พอล แองกา แต่งให้...สัก 2-3 ปี หลังจากกลับมาทำงานเมืองไทยตั้งแต่มกราคมปี 1970 หรือ 2513 เป็นต้นมาเห็นจะได้ที่รู้เพราะเวลาไปงานเลี้ยงของผู้ใหญ่ หรือข้าราชการอาวุโสยุคนั้น จะมีคนขอเพลงนี้ และก็จะมีนักร้องเกียรติยศ หรือแขกที่ไปร่วมงานดังกล่าวเป็นผู้ขึ้นไปขับร้องเสมอๆจากนั้นอีกสัก 10 กว่าปีผ่านมา หัวหน้าทีมฯก็ได้รับรู้เพิ่มเติมว่า อดีตเจ้านายคนหนึ่ง ดร.พิสิฏฐ ภัคเกษม อดีตเลขาธิการสภาพัฒน์ ท่านชื่นชอบเพลง My Way มาก และจะขึ้นเวทีร้องแทบทุกครั้งในงานเลี้ยงสังสรรค์ของชาวสภาพัฒน์ยุคนั้นครั้งหนึ่งขณะที่ท่าน ดร.พิสิฏฐ ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการ ได้ขึ้นร้องเพลง My Way ก็มี คุณอนันต์ (เสียดายที่หัวหน้าทีมซอกแซกลืมนามสกุลเสียแล้ว) ล่ามแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษแบบทันทีทันควันจาก USOM ซึ่งมาร่วมงานด้วย ก้มลงมากระซิบ แปลเพลงและวิจารณ์เพลงให้ฟังดังนี้“ผมเองชอบเพลงนี้มาก...มันฟังแล้วแมนๆดี แสดงถึงความเชื่อมั่นในตัวเอง และ ตัดสินใจทำอะไรด้วยตัวเอง และด้วยวิธีของเขาเอง...เป็นเรื่องของคนที่ใกล้ถึงวาระสุดท้าย”จากนั้นคุณอนันต์ก็สรุปว่า “ผมฟังเพลงนี้ แล้วก็นึกถึงเพลง เย้ยฟ้าท้าดิน ของไทยเรา ซึ่งคล้ายๆกันคือ ทำตามวิถี หรือวิธีของตัวเอง... เย้ยฟ้าท้าดิน ก็จะมาในทำนอง ข้าขอลิขิตชีวิตข้าเองไม่เกรงดินฟ้า...ฯลฯ เป็นต้น”“เพียงแต่ว่า My Way ของพี่ แฟรงค์ แกมาในแนวเนิบๆเหมือนเป็นปรัชญาชีวิต...ฟังเศร้าหน่อยๆแม้จะแฝงความทรนงพอสมควรก็ตาม...ในขณะที่ เย้ยฟ้าท้าดิน ของเรา ที่เขาว่า จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ ชอบร้องมาก ในอดีต จะออกมาในทำนองห้าวหาญ ดุดัน มีเสียงหัวเราะเยาะเย้ยเหวยๆฟ้าด้วย”หัวหน้าทีมยังจำบทวิเคราะห์ของล่ามอนันต์มาได้จนถึงวันนี้ล่าสุดเมื่อต้นปี 2569 นี้เอง ท่านอดีตเลขาธิการสภาพัฒน์ ดร.พิสิฏฐ ภัคเกษม ได้ถึงแก่อนิจกรรมและหัวหน้าทีมได้มีโอกาสไปร่วมในงานพิธีสวดพระอภิธรรมคืนสุดท้ายด้วย พบว่ามีผู้ใหญ่ในอดีตมาร่วมงานหลายๆท่านอาทิ ท่าน อานันท์ ปันยารชุน อดีตนายกรัฐมนตรี ท่าน ดร.เสนาะ อูนากูล รอง นายกฯ และเลขาธิการสภาพัฒน์ ท่าน อาสา สารสิน อดีต รมว.ต่างประเทศ ฯลฯ หลังพิธีสวดพระอภิธรรมแล้ว ก็มีแขกผู้เกียรติท่านหนึ่งมาร้องเพลง My Way ให้แก่ท่าน ดร.พิสิฏฐด้วย สะกดแขกทุกคนให้สงบนิ่ง...ส่งความระลึกถึงไปยังผู้ล่วงลับ พร้อมๆกับเสียงเพลงย้อนกลับมาที่การร้องเพลงและการบรรเลงของท่านอันวาร์ อิบราฮิม และการเป่าแซ็กของนายกฯอนุทินอีกครั้ง การที่ทั้งคู่ร่วมบรรเลงเพลงนี้ ย่อมแสดงว่ามีความชื่นชอบเพลงนี้อยู่ไม่น้อยแต่ด้วยเนื้อที่อันจำกัดผมก็ขอฝากถึงเฉพาะนายกฯอนุทินก็แล้วกัน ในฐานะที่ท่านเป็นคนไทย ผมก็ฝากให้ท่านร้องเพลง “เย้ยฟ้าท้าดิน” ควบคู่ไปด้วยนะครับถ้าแน่ใจว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่กำลังทำอยู่นี้เป็นการกระทำที่ดีก็ลุยต่อเลยครับ...เพราะการกระทำความดีฟ้าดินย่อมคุ้มครองอยู่แล้ว ตามที่เพลงร้องไว้นาทีนี้ขอให้ฟันคอร์รัปชันครั้งใหญ่ เรื่องการสอบบรรจุข้าราชการส่วนท้องถิ่นให้อยู่หมัดนะครับ ท่านนายกฯไทยแลนด์ ทีมงานซอกแซกขอเอาใจช่วยเต็มที่!"ซูม"คลิกอ่านคอลัมน์ “ซูมซอกแซก” เพิ่มเติม
