เราใช้คำว่า ‘แตก’ จากแบงก์ใหญ่เป็นแบงก์ย่อย เช่น จากแบงก์พันจะแตกเป็นแบงก์ร้อย 10 ใบ ในภาษาอังกฤษก็ใช้แตกเหมือนกันครับ break มีฝรั่งคนหนึ่งถือแบงก์พันเข้ามาหาแล้วพูดว่า I want to break this thousand baht note. ผมอยากจะขอแตกแบงก์พันนี้หน่อย ในความหมาย แตก นี้ บางคนใช้ change‘ทำลาย’ ‘ทำให้เสียหาย’ หรือ ‘โค่น’ ก็ใช้ break เหมือนกันนะครับ อดีตผู้สมัครนายกเทศมนตรีที่ได้คะแนนเป็นอันดับสองชี้หน้าผู้ที่ได้อันดับหนึ่ง แล้วพูดว่า One day I shall break you. วันหนึ่งข้าจะล้มเอ็งให้ได้ ถูกทหารอูเครนจับเป็นเชลย ร้อยเอกรัสเซียนั่งเงียบอยู่เป็นเวลาสองวัน พอถึงวันที่สาม He broke his silence for the first time. เขาทำลายความสงบเป็นครั้งแรก กริยาวลี ทำลายความสงบ ก็คือ ‘ปริปาก’ break ในความหมายนี้หมายถึง ‘ทำให้หมดไป’ ในที่นี้คือ ‘ทำให้ความเงียบหมดไป’นอกจากนั้น break ยังหมายถึง ‘แจ้ง’ ไมเคิลต้องเดินทางไปสัมมนาที่กรุงนิวเดลี อินเดียเป็นเวลานาน 1 เดือน อยู่ทางนี้ราเนีย (ภรรยา) เสียชีวิต ทุกคนเป็นห่วงว่าไมเคิลจะเสียใจและสัมมนาไม่สำเร็จ แต่ในที่สุด We broke the news of Rania’s death to him. เราก็แจ้งข่าวการตายของราเนียให้เขาทราบมีข้อความปรากฏขึ้นในโซเชียลมีเดียของทัณฑสถานหญิงแห่งหนึ่งในกรุงลอนดอนว่า Ten prisoners broke jail. นักโทษ 10 คนหนีออกจากคุก คำว่า break ในที่นี้คือ escape ที่หมายถึง ‘หนีออกจาก’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
