Soldiers’ home ถ้าแปลตรงตัวก็คือ ‘บ้านทหาร’ แต่ทั่วโลกก็เป็นที่รู้กันครับ ว่าคำนี้หมายถึง ‘สถานรับเลี้ยงดูทหารทุพพลภาพ’ รัฐบาลหลายแห่งในโลกนี้ไม่ใช้ทหารหลักของตัวเองต่อสู้เพื่อจะรักษาทรัพยากรมนุษย์ของตัวเองไว้ เราจึงเห็นประกาศรับสมัคร soldier of fortune ซึ่งหมายถึง ‘ทหารรับจ้าง’ ท่านเคยเห็นมด แมลง หรือปู ที่เดินตามกันเป็นแถวไหมครับ ฝรั่งใช้คำว่า soldier ไปขยาย ‘มด’ ก็คือ soldier ant ‘ปู’ ก็คือ soldier crab ‘แมลง’ ก็คือ soldier beetle