ราชบัณฑิตฯแนะออกเสียงคำทับศัพท์

ศ.นพ.สุรพล อิสรไกรศีล นายกราชบัณฑิตยสภา เปิดเผยถึงข้อวิพากษ์ วิจารณ์ศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสภา ว่าราชบัณฑิตยสภา มีคณะกรรมการแต่ละสาขาทำหน้าที่บัญญัติศัพท์ หากคำที่บัญญัติมีใช้ในหลากหลายสาขา และบัญญัติไม่ตรงกันก็จะมีการประชุมหาข้อสรุป และมีการเผยแพร่ผ่านสื่อที่ใช้ในปัจจุบันคือ เฟซบุ๊ก ซึ่งศัพท์บัญญัติที่เผยแพร่นั้น การนำไปใช้ก็ขึ้นกับผู้ใช้ หากเป็นคำที่ถูกใจ คำนั้นก็อยู่ได้ แต่หากไม่ถูกใจ คำนั้นก็ตายไปเอง “คำว่านิวนอร์มอลนั้น ราชบัณฑิตยสภาหารือกันมากว่าจะบัญญัติศัพท์อย่างไร ซึ่งก็มีการใช้กันว่า ความปกติใหม่ หรือฐานชีวิตใหม่ ซึ่งเราก็เห็นว่าคำนี้เป็นคำที่เป็นพลวัตร คือ มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เกี่ยวข้องกับหลายสาขา ทั้งเศรษฐกิจ การดำเนินชีวิต สภาวะอากาศ จึงเห็นว่าควรใช้ทับศัพท์ว่า นิวนอร์มอลไปเลย” ศ.นพ.สุรพลกล่าว