คนไหนงงมาทางนี้ รวมคำศัพท์เหตุการณ์สงครามสาวสอง ตบกู้ศักดิ์ศรี มารวมตัวกันโดยไม่ได้นัดหมายที่สุขุมวิท 11 มีคำว่าอะไรบ้างไปดูกัน
วันที่ 5 มีนาคม 2567 มีรายงานว่า จากเหตุการณ์ชุลมุนการรวมตัวกันของกลุ่ม LGBTQ+ จำนวนมากที่เรียกตัวเองว่า "กะเทยไทย" บริเวณหน้าโรงแรมแห่งหนึ่งภายในซอยสุขุมวิท 11/1 อ้างว่าเป็นการรวมตัวเพื่อรอปะทะกับ กะเทยฟิลิปปินส์ หลังกลุ่ม LGBTQ+ ฟิลิปปินส์กว่า 20 คน รุมทำร้ายกะเทยไทยจนได้รับบาดเจ็บ จนทำให้กะเทยไทยที่เห็นคลิปดังกล่าวทนไม่ไหวออกมารวมตัวกันโดยไม่ได้นัดหมาย ตามที่ได้รายงานไปแล้วนั้น (อ่านข่าว : คลิปสรุปดราม่า "สุขุมวิท11" สงครามสาวสอง ตบกู้ศักดิ์ศรี จนแฮชแท็กพุ่งติดเทรนด์ )
ต่อมา ประเด็นดังกล่าวได้ถูกพูดถึงอย่างมากในโลกออนไลน์ ส่งผลให้แฮชแท็ก #สุขุมวิท11 พุ่งติดเทรนด์อันดับ 1 ของ ทวิตเตอร์ (X) ผู้คนได้หลั่งไหลเข้ามาแสดงความคิดเห็น และนำคลิปเหตุการณ์มาเปิดเผยจำนวนมาก ซึ่งบางช่วงบางตอนได้มีคำศัพท์เฉพาะกลุ่มที่หลายคนอาจจะไม่เข้าใจ
ทั้งนี้ ผู้ใช้เฟซบุ๊ก Karnrawee Sritraphan จึงได้รวบรวมคำศัพท์จากเหตุการณ์ดังกล่าวมาแปลให้เข้าใจกันง่ายๆ โดยระบุข้อความว่า เหตุการณ์สุขุมวิท 11 สโลแกน: "คนหน้างานไม่ท้อ คนทางบ้านไม่ทิ้ง"
รวบรวมคำศัพท์ดังนี้
- เกาะอกดำ = ตัวต้นเรื่องตัวจี๊ดฝ่ายพันเกาะ เป็นจุดศูนย์รวมความโกรธแค้น
- ปั๊กปั๊ก pakpak = อาหารที่ปรุงจากเศษอาหาร
- ปัตตาเลี่ยน = อุปกรณ์ตัดผม
- Samba = รองเท้า Adidas รุ่น Samba ไอเทมไม่ลับ เพิ่มแรงกระทบ
- รวบผม/มัดผม/ฝากกระเป๋า = เตรียมพร้อม
- รวบขา/รวบเอว/เน้นโพก = เฉพาะจุด
- อย่าทำเค้า/อย่าปาขวด = แบบเน้นๆ รู้กันแต่เรา
- แอบดม = หายใจสูดดมกลิ่นกายอย่างใกล้ชิด
- แอบล้วง = ให้ระวังเมื่อมีคนแปลกปลอมเข้ามาปะปนนำมาซึ่งการล้วงกระเป๋า
- คุณพี่/คุณลุง/คุณน้า = ตำรวจ
- การปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ = เชิญตร.กลับสน.ตรงนี้เป็นหน้าที่ของประชาชน
- ถอย = เดินถอยออกมาสองก้าว แต่เดินหน้าลุยสี่ก้าว
- อยากเห็นคนไทยบินได้/ธิดาวานร/โรยตัว = การทรงตัวกลางอากาศด้วยเวลาอันรวดเร็ว
- ตบคุชชั่น = การเติมหน้าระหว่างรอ
- แบตจะหมดแล้ว = ขอพาวเวอร์แบงก์
- หอแต๋วแตกภาค 11= พี่พชร์จึงมีแนวคิดหอแต๋วแตกแหกสุขุมวิท 11
- มาดื่มมาดริ้งส์ = คนไทยแปลว่าอิสระ สามารถเดินชิลเที่ยวดื่มได้ตามต้องการ
...
เวลาต่อเนื่อง 10 ชม.
แม็กซิโกก็ทำไม่ได้ เวเนก็อย่าหวัง.