Feast your eyes on something

ข่าว

    Feast your eyes on something

    นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย

      2 ก.ค. 2564 05:01 น.


      Up to your eyes เป็นวลีที่หมายถึง ‘เกี่ยวข้องพัวพันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนทำอย่างอื่นไม่ได้’ If you are up to your eyes in restaurant business, you can’t lead a normal life as a housewife. ถ้าคุณยุ่งกับธุรกิจภัตตาคาร คุณก็ไม่สามารถจะมีชีวิตแม่บ้านธรรมดาทั่วไปได้

      ส่วน with your eyes closed หรือ with your eyes shut สื่อถึง ‘สามารถทำอะไรได้อย่างง่ายดาย’ John can write international affairs columns quickly and expertly. It is something he can do with his eyes closed. จอห์นเขียนคอลัมน์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้อย่างรวดเร็วและคล่องแคล่ว งานนี้เป็นสิ่งที่เขาหลับตาทำก็ยังได้ (ง่ายดายมาก)

      With your eyes glued to something หมายถึง ‘ดูด้วยความใส่ใจ’ หรือ ‘ตั้งหน้าตั้งตาดู’ นัดกับแฟนหนุ่มเอาไว้ รอนด้านั่งเรียนโดยที่ไม่ได้ละสายตาไปจากนาฬิกาเลย Rhonda’s eyes were glued to the watch.

      วลี ‘จับตามองทุกรายละเอียด’ ฝรั่งใช้ว่า keep your eyes peeled หรือ keep your eyes skinned ตำรวจสองนายคุยกันถึงโรเบิร์ตผู้ต้องหาปล้นทองว่า Robert’s on the loose. I doubt if he will come back here, but keep your eyes skinned. ตอนนี้โรเบิร์ตมันหลุดออกไปได้ ข้าไม่แน่ใจว่ามันจะกลับมานี่หรือเปล่า คอยจับตาไว้ให้ดีก็แล้วกัน

      วลีที่เกี่ยวกับ eye ยังไม่หมดครับ feast your eyes on something ‘มองดูด้วยความสุขและเต็มเปี่ยมด้วยความหวัง’ ภัตตาคารเฟ่ยไท่ชานเขียนข้อความโฆษณาให้ฝรั่งในฉางซามาทานที่ร้านว่า If family food means more to you than simply satisfying hungry mouths, then feast your eyes on our delicious dishes. ถ้าการทานอาหารกับครอบครัว มีความหมายมากกว่าการทานเพื่อแก้หิว เราขอเชิญคุณมาดูอาหารแสนอร่อยของเรา.

      อ่านเพิ่มเติม...

      อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง

        แท็กที่เกี่ยวข้อง

        เปิดฟ้าภาษาโลกนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยคำศัพท์ภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษวลีภาษาอังกฤษ

        คุณอาจสนใจข่าวนี้

        thairath-logo

        ApplicationMy Thairath

        ios-app-logoandroid-app-logohuawei-app-logo
        Trendvg3 logo
        Sonp logo
        inet logo
        วันศุกร์ที่ 26 พฤศจิกายน 2564 เวลา 15:43 น.
        ติดต่อโฆษณาร่วมงานกับเราติดต่อเรา
        เกี่ยวกับไทยรัฐมูลนิธิไทยรัฐศูนย์ข้อมูลไทยรัฐบริการข่าวไทยรัฐ - App & SMSFAQศูนย์ช่วยเหลือนโยบายความเป็นส่วนตัวเงื่อนไขข้อตกลงการใช้บริการไทยรัฐโลจิสติคส์