ยังอยู่กันที่ go ครับ ศัพท์คำนี้สื่อถึง ‘ลงตัว’ ก็ได้ พนักงานยื่นสลักมาให้ชุดหนึ่ง แล้วพูดว่า These bolts go into the holes. สลักพวกนี้จะลงไปในช่องได้พอดีครับ หลังจากซื้อสินค้ามากมายหลายประเภท พนักงานก็นำตะกร้ามาให้ใบหนึ่ง จอห์นเห็นตะกร้าก็บอกพนักงานว่า These goods won’t go into your basket. สินค้าเหล่านี้บรรจุลงตะกร้าของเธอไม่ได้ดอก Your basket is too small. ตะกร้าของเธอเล็กไป
เราเคยรู้เรื่อง ‘บวก’ กับ ‘ลบ’ ลองมาดูเรื่อง ‘หาร’ กันบ้างครับ ‘หารได้เท่าไหร่’ ใช้ go เช่น 3 into 9 goes 3. (3 หาร 9 ได้ 3) หรือ 12 inches go to the foot. (12 นิ้วเป็น 1 ฟุต)
พิธีกรบนเวทีประกาศรายชื่อผู้ได้รับรางวัลด้วยเสียงอันดังว่า The prize goes to...รางวัลนี้ได้แก่...ทุกคนนิ่งเงียบ จอห์นคิดว่าตัวเองจะได้รับรางวัลแน่นอน แต่แล้วก็ผิดหวัง เมื่อพิธีกรพูดต่อว่า The prize goes to Brad Pitt. รางวัลนี้ได้แก่แบรด พิตต์
มีคนมาฟังการอ่านพินัยกรรมของมหาเศรษฐีแสนล้านชาวอังกฤษอยู่มากกว่า 20 คน ทั้งพ่อ แม่ ลูกชาย ลูกสาว พี่ป้าน้าอาและคนรับใช้ ทนายประกาศว่า The inheritance goes to Miss Mobile, his beloved dog. มรดกตกเป็นของคุณโมบาย สุนัขสุดที่รักของผู้วายชนม์
สมัยโบราณมีการต่อสู้ของเหล่าอัศวิน จักรพรรดิประกาศต่อที่ประชุม อัศวินว่า The top post will go to the winner. ตำแหน่งสูงสุดจะตกกับผู้ชนะ
ส่วนประโยคสั้นๆ It’s no go. หมายถึง ‘ใช้ไม่ได้’.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...