คุยออนไลน์กับเพื่อนชาวอเมริกันถึงเรื่องการเมือง เพื่อนบอกว่า I went for Donald Trump. ผู้อ่านท่านครับ วลี go for หมายถึง ‘สนับสนุน’ เพื่อนบอกว่า เขาสนับสนุนโดนัลด์ ทรัมป์ แต่ถ้าเป็นวลี go in for สื่อถึง ‘เข้าร่วม’ เมื่อถามว่า โรเบิร์ตจะเข้าร่วมงานกับพรรคการเมืองใหม่หรือเปล่า โรเบิร์ตตอบว่า I won’t go in for the new party. ผมจะไม่เข้าร่วมกับพรรคใหม่
แต่ถ้าเป็นวลี go into สื่อถึง ‘พิจารณา’ หลังจากพูดคุยกันถึงการออกไอพีโอหุ้นใหม่ในตลาดหลักทรัพย์ จอห์นพูดว่า ไอสนใจ I will go into details later. ไอจะพิจารณารายละเอียดทีหลัง เมื่อต้องการสื่อถึง ‘จะยึดอาชีพอะไร’ หรือ ‘จะเข้าไปเกี่ยวดองหนองยุ่งกับอาชีพอะไร’ ฝรั่งก็ใช้ go into เช่นเดียวกัน บางคนใช้ go in for ก็ได้ ลูกสาวเพื่อนตอบในวงสนทนาว่า I will go into medicine. หนูจะยึดอาชีพแพทย์ค่ะ
เมื่อถามเดวิดถึงเรื่องจะลาออกจากอาจารย์ไปเป็นนักการเมืองหรือไม่ เดวิดตอบว่า I don’t want to go into politics. ผมไม่อยากจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับการเมือง แต่ผมสนใจประวัติศาสตร์ อนาคตอันใกล้ ผมอยากจะเลิกสอนวิชากระบี่กระบอง แล้วไปสอนวิชาประวัติศาสตร์แทน In the near future I want to go in for history.
Go off มีความหมายมากมายหลายอย่าง เช่น ระเบิด ส่งเสียงดัง เสีย ไม่มีคุณภาพ หลับไป หรือหยุด The bomb went off with a bang. ระเบิดส่งเสียงดังตูม.
