เดินทางไปพักที่เมืองตัมบากูนดา ประเทศเซเนกัล เจ้าของรีสอร์ตบอกว่า ห้องพักประเภท 5 ดาวหมดแล้วครับ ตอนนี้เหลือแต่ห้องที่ไม่มีดาว I can only offer you rough accommodation. ผมมีแต่ห้องพักที่ไม่ค่อยดีให้คุณนะครับ หลังจากพักที่เมืองตัมบากูนดา 2 คืน เมื่อถูกถามว่าเป็นยังไงบ้าง จอห์นตอบทาง WhatsApp ว่า People here were rough, but kind. คนที่นี่ ‘ไม่ค่อยละมุนละม่อม’ แต่มีความกรุณาดี
Rough ยังสื่อถึง ‘เอะอะมะเทิ่ง’ ผมบอกว่า ไม่อยากให้เดวิดเดินทางไปสำรวจรัฐอะแลสกากับเรา เมื่อถูกถามว่าทำไม ผมตอบว่า When David is drunk, he becomes rough. เมื่อเมาเดวิดชอบเอะอะตึงตัง ผมชมรอนด้าว่าคุณโชคดีที่มีบ้านอยู่ที่แซง-มาโล เพราะเคยอ่านหนังสือเจอว่าเมืองนี้สวยมากไม่ใช่หรือ รอนด้าตอบว่า แซง-มาโลสวยจริงค่ะ แต่...My husband and I live in the rough quarter of Saint-Malo. สามีกับดิฉันอยู่ในส่วนเมืองแซง-มาโลที่มีผู้คนเอะอะโวยวาย
Rough หมายถึง ‘ลำบาก’ ก็ได้ สตีเฟนยืมรถของอเล็กซ์ อเล็กซ์ยื่นกุญแจให้พร้อมกับพูดว่า ต้องขับระวังหน่อยนะ My old Toyota cannot stand rough usage. อีแก่โตโยต้าของผมใช้อย่างสมบุกสมบันไม่ได้ดอกนะ ก่อนออกจากบ้าน สตีเฟนถามถึงคุณแม่ของอเล็กซ์ที่อยู่ออสเตรเลีย อเล็กซ์ตอบว่า Rough luck! เคราะห์ร้ายครับ Mom has a rough time of it. คุณแม่ค่อนข้างตกระกำลำบากในตอนนี้.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...