เมื่อทำธุรกิจ ท่านจะเห็นคำว่า mutual fund หรือ mutuals อยู่บ่อยๆ คำนี้หมายถึง ‘เงินทุนร่วม’ ฝรั่งใช้คำว่า mutual ออกเสียงว่า มยู-ชวล ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ เพื่อสื่อถึง ‘ซึ่งกันและกัน’ ‘ซึ่งสัมพันธ์กัน’ หรือ ‘ซึ่งมีร่วมกัน’
หลังจากแต่งงานได้ 2 สัปดาห์ ปีเตอร์และอเล็กซานดรา ต่างบอกกับทนายความของตัวเองว่า คงอยู่ด้วยกันต่อไปไม่ได้แล้ว ไม่อยากเห็นหน้ากันแม้แต่วินาทีเดียว ปัญหาก็คือการทำร้ายทุบตีกันซึ่งเป็นเรื่องที่คาราคาซังแก้ไม่ตก 1 เดือนผ่านไป เพื่อนคนหนึ่งถามทนายความว่า ทั้งคู่ตกลงกันได้หรือยัง ทนายตอบว่า โอ้ย สบายใจได้ The parties have settled this dispute to their mutual satisfaction.คู่กรณีได้ปรองดองข้อพิพาทกันจนเป็นที่พอใจของทั้งสองฝ่ายแล้วครับ
เงินในเคาน์เตอร์หายไป 20 เซ็นต์ ผู้จัดการต่อว่าพนักงานเสียยกใหญ่ สอบถามตามหาว่า หายไปได้ยังไง ผู้จัดการฝ่ายบุคคลแจ้ง
ในที่ประชุมว่า แคที่และเบอร์รี่ พนักงานที่ปฏิบัติหน้าที่ในเวลานั้น The suspicious is mutual. ต่างคนต่างมีความสงสัยซึ่งกันและกัน
เดวิดเชิญสตีเฟน ผู้ร่วมทุนรายใหญ่ในการขยายสาขาไปยัง บูร์กินาฟาโซ ก่อนลงเงินกัน สิ่งสำคัญที่เดวิดชัดเจนกับสตีเฟนคือ
The benefit is mutual. ประโยชน์ต้องได้แก่ทั้งสองฝ่าย หรือการได้รับผลประโยชน์ร่วมกัน เดวิดและสตีเฟนทำธุรกิจร่วมกันได้ 5 ปี สนิทกันมากจนพวกเขาสัญญาว่าจะไม่แยกจากกัน They mutually promised never to part.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...