Trivia หมายถึง ‘รายละเอียดเบ็ดเตล็ดปลีกย่อยที่ไม่สำคัญ’ ในการกรอกข้อความในคอมพิวเตอร์ บางครั้งจะเจอ trivia quizzes หรือ trivia questions หมายถึง ‘คำถามที่เป็นรายละเอียดปลีกย่อยไม่สำคัญ’ ที่บางครั้ง สามารถจะข้ามไปได้
‘ปืนไฟฟ้า’ คนส่วนใหญ่ไม่ใช้คำว่า electric gun แต่ใช้ stun gun ซึ่งเป็น ‘อาวุธที่ปล่อยกระแสไฟฟ้าที่มีความต่างศักย์สูง’ ในสมัยก่อน stun gun หมายถึง ‘อาวุธสำหรับปราบจลาจลที่ใช้ยิงเพื่อไม่ให้ฝูงชนขัดขืนมากกว่า ที่จะทำให้บาดเจ็บ’ ถึงแม้ไม่บาดเจ็บล้มตาย แต่ stun gun ก็เป็นอาวุธที่ผิดกฎหมายนะครับ
ในเรื่องการปราบปรามการชุมนุมประท้วง ยังมี stun grenade ที่หมายถึง ‘ระเบิดมือสำหรับก่อกวนที่ใช้ขว้างใส่เพื่อให้ผู้ประท้วงหยุดชั่วขณะ’ จะมีเสียงและแสงไฟจากการระเบิด แต่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อชีวิตและทรัพย์สิน
ตำรวจไทยถามฝรั่งว่าคุณมีอาชีพอะไร ฝรั่งตอบว่า journo คำนี้หมายถึง ‘สื่อมวลชน’ ครับ เป็นคำแสลงที่ย่อมาจาก journalist ซึ่งดั้งเดิมน่าจะมาจาก ภาษาออสซี คนออสเตรเลียชอบเติม-o ให้กับคำที่ตัวเองตัดให้สั้นลง เช่น wino หมายถึง ‘คนที่เมาตลอดเวลาจากการดื่มไวน์ราคาถูก’ หรือ muso ที่หมายถึง ‘นักดนตรีอาชีพ’ ใช้ทำนองดูหมิ่นถิ่นแคลนว่าเน้นเทคนิคมากกว่าตัวเนื้อเพลงหรือน้ำเสียง
เพื่อจะหลีกเลี่ยงการเรียก ‘คนแก่’ หรือ ‘ผู้เฒ่าชะแรแก่ชรา’ ภาษาที่ใช้ในการโฆษณาจะเรียกผู้ที่มีอายุเกิน 50 ปีขึ้นไปว่า Septem-ber people ซึ่งแปลว่า ‘ผู้สูงอายุ’ นั่นเอง.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...