Second สื่อถึง ‘สิ่งที่เป็นรอง’ บางครั้งอาจหมายถึง ‘สิ่งของที่ไม่ดี’ เสียด้วยซ้ำ บริกรก็นำไวน์ที่ผลิตในบูร์กินาฟาโซมาเสิร์ฟแมกนัสและคณะ หลังจากดื่มไปเพียงเล็กน้อย แมกนัสตะโกนบอกบริกรว่า No second-best quality for us. อย่าเอาไวน์คุณภาพต่ำมาให้พวกเรานะ
สารวัตรรายงานผู้กำกับว่า Morgan gave a secondhand account of the evidence. มอร์แกนเล่าเรื่องราวของเหตุการณ์โดยฟังต่อมาอีกทีหนึ่ง ไม่ได้ประสบเจอเหตุการณ์นั้นด้วยตนเอง ผู้กำกับถามว่า นายมอร์แกนคนนี้ทำอาชีพอะไร สารวัตรบอกว่า จากการสอบปากคำ Morgan deals with secondhand cars. มอร์แกนขายรถยนต์มือสองครับ
มอร์แกนได้ยินเรื่องที่สารวัตรคุยกับผู้กำกับ จึงถามผู้กำกับว่า จะเอารถมือสองสักคันไหม ผมมีโตโยต้ามือสองสภาพดีอยู่คันหนึ่ง ราคาไม่แพง ผู้กำกับโกรธจนหนวดกระดิก แล้วพูดว่า I don’t use second-rate cars. ผมไม่ใช้รถธรรมดาทั่วๆไป
วลี ‘ไม่เป็นสองรองใคร’ ก็คือ second to none ในการแข่งขันหมากเก็บรอบชิงแชมป์โลก โอมาร์กลัวว่าลูกศิษย์ของตนเองจะแพ้ เพื่อนครูต้องปลอบใจว่า Petra is second to none. เพตราไม่เป็นสองรองใครดอก
คนที่แก่จนหลง ฝรั่งก็ใช้ว่า be in one’s second childhood เมื่อถามถึงคุณยายรูบี้ หลานตอบว่า She is in her second childhood. คุณยายกลายเป็นเด็กครั้งที่ 2 ซึ่งก็คือ แก่จนหลงนั่นเอง.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com