รอนด้าเข้าไปไลฟ์ผ่านเฟซบุ๊กในขณะที่สุนัขที่ถูกทำร้ายพยายามเข้าไปซ่อนตัวในซอกเล็กๆ รอนด้าพูดว่า He’s trying to save his own hide. หากเป็นคำนาม hide แปลว่า ‘หนังสัตว์’ แต่ถ้าเป็นกริยาจะหมายถึง ‘ซ่อน’ หลายครั้งหมายถึง ‘ชีวิต’ ประโยคข้างบนนี้ก็หมายถึงชีวิตครับ แปลว่า เขาพยายามรักษาชีวิตของตัวเอง (โดยการวิ่งไปซ่อนในซอก)
Hide ยังหมายถึง ‘หนัง’ เหมือนกับ skin ได้ด้วย That cow is thin and hidebound. วัวตัวนั้นผอมมีแต่หนังหุ้มกระดูก hide แตกต่างกับ leather ตรงที่คำหลังนี้หมายถึง หนังที่ฟอกแล้วเท่านั้น ส่วน hide เป็นหนังดิบหรือหนังฟอกก็ได้ บางครั้งก็นำมาใช้ด่ากันด้วยคำว่า a thick hide ที่แปลว่า ‘หนังหนา’ John has a thick hide. จอห์นมีหนังหนา ซึ่งก็คือหน้าด้านนั่นเอง
Hidebound นอกจากหมายถึง ‘หนังหุ้มกระดูก’ แล้ว ยังสื่อถึง ‘ใจคับแคบ’ นักเรียนชั้นมัธยมคนหนึ่งชี้หน้าด่านักการเมืองที่เข้าไปห้ามไม่ให้ชูสามนิ้วว่า You are a hidebound person. คุณมันคนจิตใจคับแคบ ไม่ฟังความเห็นคนอื่น ไม่มีความยุติธรรม ส่วน hideous คำนี้ออกเสียงว่า ฮีด-เอียซ ครับ หมายถึง ‘น่าเกลียด’ ‘น่ารังเกียจ’ หรือ ‘น่าแขยงแขงขน’
เรามักจะได้ยินว่า hide โดยทั่วไปที่หมายถึง ‘ซ่อน’ รอนด้าร้องไห้แล้วพูดว่า Peter hide the fact for me. ปีเตอร์ปิดบังข้อเท็จจริงฉัน พระจันทร์หรือพระอาทิตย์ถูกเมฆบดบังก็ใช้ hide เหมือนกัน แต่ส่วนใหญ่ใช้เป็น passive voice เช่น The sun was hidden by clouds.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...