เดวิดกับจอห์นเดินอยู่บนถนนเปลี่ยว สักพักก็มีโจรตัวใหญ่ประชิดข้างหลังของเขา ด้วยความมีสติ จอห์นจึงใช้แม่ไม้มวยไทยที่เคยเรียนมาจัดการศัตรูซะหมอบ เดวิดเล่าให้ภรรยาฟังว่าเขารอดมาได้เพราะ John laid his enemy prostrate. เดวิดยังใส่อารมณ์ต่อไปว่า That villain lay prostrate on the ground. ไอ้วายร้ายนั่น นอนคว่ำกองอยู่กับพื้น
Prostrate พรอซ-ทเรท เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำกริยา สื่อถึง ‘ซึ่งหมดแรง’ ‘ที่นอนราบกับพื้น’ หรือ ‘แผ่คว่ำ’
‘ล้มหมอนนอนเสื่อ’ ‘หมดกำลัง’ ‘ทำให้หมดกำลัง’ หรือ ‘อ่อนเพลีย’ ฝรั่งก็ใช้ prostrate เช่นกัน ไปเยี่ยมลินดาที่นอนอยู่โรงพยาบาล เจนนิเฟอร์กลับมาเล่าให้สามีฟังว่า Linda is prostrate. ลินดาอ่อนเพลีย เพราะลินดากลัวความอ้วน จึงไม่ยอมทานอาหารจนเป็นลมเข้าโรงพยาบาล Malnutrition prostrated her. ภาวะทุพโภชนาการทำให้เธอหมดกำลัง
ไมค์สามีของลินดากังวลว่าอาการภรรยาจะแย่ หลายคนจึงแนะนำให้ไปบนบานศาลกล่าวให้ลินดากลับมาแข็งแรงอีกครั้ง Mike prostrated himself before the shrine. ไมค์หมอบอยู่ที่แท่นบูชา He prayed with many prostrations. เขาสวดมนต์พร้อมหมอบกราบอีกหลายครั้ง prostrate ในที่นี้สื่อถึง ‘หมอบ’ ส่วนคำนามคือ prostration
‘กราบพระ’ ฝรั่งใช้วลี prostrate oneself to worship Buddha เล่าให้เพื่อนอเมริกันฟังว่า คนไทยกราบพระก่อนนอนเพื่อความเป็นสิริมงคล Thai people prostrate themselves to worship Buddha before bed for good fortune.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...